Working languages:
German to English
Dutch to English
Afrikaans to English

Kari Koonin
Horticulture, agriculture & food expert

United Kingdom
Local time: 14:03 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
With almost 30 years of experience in the translation business, I understand exactly what it takes to produce a translation that will work for you or your clients.

To my translation work I bring my love of words, language, food, animals, nature and growing things!

I translate several regular publications including the international industry journal 'In Greenhouses'.

My specialisms:

* Horticulture (greenhouse technology, cultivation practices, plant nutrition, lighting systems, protected crops, ornamentals, irrigation etc.)
* Agriculture (bull breeding, livestock feed, livestock management systems, crop protection, animal husbandry)
* Food and cookery (agrifood, food production, recipes)

My strengths:

* Almost 30 years' translation experience
* In-depth understanding of the subject matter
* Meticulous attention to detail
* Thorough research skills
* Total precision in use of English
* Committed to quality
* Passionate about learning and studying in my specialist fields

About me:
* Fellow of the Institute of Translation and Interpreting
* Visiting lecturer at the University of Westminster on the MA in Specialist Translation
* Chair of ITI Professional Development Committee
* Regular speaker at translation events across the UK

Keywords: Food, agriculture, horticulture, greenhouse, technology, food production, menus, livestock, poultry, dairy farming, agricultural equipment, ornamentals, feed, feedstuffs, landbouw, agrar, tuinbouw, glastuinbouw, voedsel, voedselproductie, menukaarten, veehouderij, pluimvee, melkveehouderij, landbouwtechniek, gewassen, voeders, Lebensmittel, Landbau, Agrarübersetzungen, Gartenbau, Gewächshaustechnik, Lebensmittelherstellung, Lebensmittelproduktion, Speisekarten, Tierhaltung, Geflügel, Milchwirtschaft, Landbautechnik, Pflanzen, Futter

Profile last updated
Oct 22, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search