https://wiki.proz.com/translator/656742


Member since Mar '07

Working languages:
English to Dutch
French to Dutch
English to Flemish
French to Flemish
German to Flemish

Roel Verschueren
Etymology is the cradle of translation

Austria
Local time: 21:17 CEST (GMT+2)

Native in: Flemish Native in Flemish, Dutch Native in Dutch
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg


Since July 2014 I am mostly working on literary translations (fiction and non-fiction).

Other translations Engels and French to Dutch
Proof reader
Writer
Independant journalist/columnist

May 2008 - novel - "zwijg als je praat" - Uitgeverij Lemmens (Netherlands)
May 2010 - columns - "stof" - uitgeverij SMMD (Austria)
September 2010 - non-fiction - "Morgen is van mij. Een antwoord op seksueel misbruik in de kerk." - Uitgeverij Lannoo (Belgium)
February 2011 - novel - "Schweig wenn du sprichst" - Picus Verlag Wien (Austria)
March 2012 - columns - "24 maanden" - iBook iTunes Store (International)
Spring 2014 - novel - "De ongevraagde gast" - Uitgeverij Kramat
Autumn 2015 - Childrens book - "Oscar, the farting Parrot"
2017 - "De onderneming ben JIJ!" van Patrick Vergult. Vertaling uit het Duits naar het Nederlands

Appointed expert reader for Irish literature

Columns, short stories and blogs:
http://www.roelverschueren.be

Member of Vlaamse Auteursvereniging, Member of Translators without Borders,
Member of Press-club Concordia (Vienna)

Translating/Proofreading movie/TV/series scripts from English/French and German into Dutch.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 939
PRO-level pts: 896


Top languages (PRO)
English to French4
French to Flemish4
Dutch2
Pts in 4 more pairs >

See all points earned >
Keywords: English, Dutch, German, French, Engels, Nederlands, Vlaams, Flemish, Duits, Frans, Anglais, Néerlandais, Allemand, press, persartikels, editorial, De Standaard, De Tijd, lector, vertaler, translator, copywriting, ghostwriting, Vienna, Austria, Belgium, traducteur, Roel Verschueren, Roman, roman, zwijg_als_je_praat, debuutroman, familieroman, Tweede Wereldoorlog, collaboratie, uitgeverij Lemmens, boek, Vlaamse geschiedenis, proeflezen, correctielezen, editing, literair, colums, Stof, morgen_is_van_mij, Lannoo, non-fictie




Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - English to Flemish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search