Working languages:
English to Bulgarian
Spanish to Bulgarian
Bulgarian to Spanish

Bilyana Ancheva
Bulgarian Linguist and Translator

Navalagamella, Madrid, Spain
Local time: 10:01 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion


Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to Bulgarian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Bulgarian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Bulgarian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Bishop Constantine Preslavski Shumen University Bulgaria
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Bulgarian (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
English to Bulgarian (Bulgaria: SHU, verified)
Bulgarian to English (Shumen University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Bilyana Ancheva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Dear Colleagues,

I am a freelance translator from ES, EN target languages into Bulgarian (native speaker).

I have a Master's degree in English Philology from Shoumen University Bishop Constantine Preslavski, Bulgaria, with year of graduation 2002.

I took my Master´s degree as a distance learning, so I had time to work at the same time. In 1996 I started working as a sworn In-house translator at Interlingua Translation Agency, Ruse Bulgaria with the language combination EN>BG. Soon, I had to follow my husband to Spain, so I moved to work and live in Madrid, Spain (1998-currently). Consequently I learned Spanish very well, and in 2007, I sat for a C1 level DELE exam. Since then I have been certified with Spanish language, too.

I have also worked for other agencies and private clients mainly from Bulgaria and Spain, and I managed to gain experience working also with Spanish as a second source language. I have developed advanced skills in MS Word, Excel and Power Point, and I am familiar with CAT Tools like Trados, Wordfast, MemoQ.


The translations have always been my extra activity while I have been working for companies as a Secretary, Marketing Assistant, and Sales Manager, etc. where the translation were part of my everyday tasks in the office. My last full-time job in Spain (6 years by 2015) was for a technical magazine dedicated to Advertising in the field of Renewable Energy and Power Generation where I have gained experience in the translations with the pairs EN>ES and ES>EN.

Up-to-date, I dispose of excellent communication and intercultural skills acquired from so many years of experience working in multinational environment, where the intercultural aspects are very important (I have worked with Spanish, Indian, New Zealand, Bulgarian colleagues).

Interpersonal skills: Self-motivated and pro-active. From my job as Advertising Sales Manager where I had sales targets.
-Detail and service oriented. From my jobs as Translator and Office Manager
-Professional and customer service oriented, with the ability to manage client relationships and expectations. From my Sales related jobs
-Ability to multi task in a deadline driven environment. We had deadlines per each issue of the magazines, so the deadlines were essential and important to be aware of from my job as Advertising Sales Manager.
-Excellent problem solving and decision making skills. As overall experience.

I am currently willing to convert the translation and proofreading in my main activity as a freelance Translator and Translation Project Manager. I am currently in the process of certifying myself in SDL Trados 2017 both for Freelance Translators and for Project Managers.

As a translator I am reliable and easy to work with as I always put myself on the other side and see the things from your perspective. I respect the deadlines and pay attention to quality and detail.

Thank you for your interest in my profile and I hope to work with you soon!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanish to English1
Specialty fields
Marketing / Market Research1
Other fields
Keywords: Bulgarian native translator in Madrid, english spanish into bulgarian technical translation Madrid, traducciones tecnicas al bulgaro en Madrid, traductora búlgara nativa, преводач свободна практика български, búlgaro-español, legal, texto jurídico, derecho, испански, уеб страници, преводи, правни, юридически текстове, документи, Испания, traduccíon adwords, translation adwords, english bulgarian freelance translation, spanish bulgarian freelance translation, website translation, traduccion paginas web, Bulgarian linguist, linguista búlgara


Profile last updated
Nov 29, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search