This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English (monolingual) German to Croatian Spanish to Croatian Bosnian to Croatian German to English Spanish to English Bosnian to English Croatian to German English to German Spanish to German Bosnian to German Croatian to Spanish English to Spanish German to Spanish Bosnian to Spanish Croatian to Bosnian English to Bosnian German to Bosnian Spanish to Bosnian Serbian to Croatian Serbian to English Serbian to German Serbian to Spanish Serbian to Bosnian Croatian to Serbian English to Serbian German to Serbian Spanish to Serbian Bosnian to Serbian German (monolingual) Spanish (monolingual) Bosnian (monolingual) Serbian (monolingual) Chinese to Croatian Chinese to English Chinese to German Chinese to Spanish Chinese to Bosnian Croatian to Chinese English to Chinese German to Chinese Spanish to Chinese Bosnian to Chinese Serbian to Chinese Chinese to Serbian Chinese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +8% to +14% Discount(s): High volume -5% to -15% Minimum charge(s): Minimum charge for transcription in EUR: 18.75 Minimum charge for translation in EUR: 28.75 Minimum charge for copywriting in EUR: 28.90 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 17.25 Minimum charge for sales in EUR: 40.00 Minimum charge for transcreation in EUR: 24.90
English to German: Paradox? General field: Art/Literary
Source text - English In the small village of Oakbrook, there lived a man named Oliver, who had dedicated his entire life to helping others. Despite his own financial struggles, Oliver possessed a heart full of compassion and an unwavering desire to make a positive impact on those around him.
From a young age, Oliver had witnessed the hardships that befell his community. He saw families struggling to put food on the table, children lacking access to education, and elderly citizens in need of care. Determined to alleviate their suffering, Oliver vowed to do whatever he could to bring about change.
As he grew older, Oliver's altruistic spirit only intensified. He worked tirelessly, taking on odd jobs and sacrificing his own needs to support those less fortunate. With his meager earnings, he bought books for the village school, distributed blankets to the homeless, and organized community gatherings to foster a sense of unity.
However, Oliver's true calling emerged when he discovered his talent for languages. He realized that by becoming a translator, he could bridge the gap between people of different cultures and help them communicate effectively. His passion for languages grew, and he immersed himself in studying and perfecting his linguistic skills.
News of Oliver's linguistic prowess soon spread, reaching the ears of a wealthy businessman named Mr. Harrington. Mr. Harrington had built a successful global enterprise but faced numerous challenges due to language barriers. He urgently needed a skilled translator who could assist him in expanding his business internationally.
Intrigued by the tales of Oliver's selflessness and linguistic abilities, Mr. Harrington decided to meet him in person. He traveled to Oakbrook and was astounded by the humble surroundings in which Oliver lived. The meeting took place in the village square, where Oliver, dressed in tattered clothes, greeted Mr. Harrington with a warm smile.
Oliver shared his life story with Mr. Harrington, explaining his deep-rooted desire to help others and his passion for languages. Mr. Harrington was moved by Oliver's sincerity and recognized the immense potential in his abilities. He offered Oliver an opportunity to join his company as a translator, promising a fair salary and the chance to make a significant impact on a global scale.
Overwhelmed with gratitude, Oliver accepted the offer. He bid farewell to his beloved village, knowing that he would carry the spirit of Oakbrook with him wherever he went. With each translation he undertook, Oliver not only facilitated business transactions but also fostered understanding and empathy among people from diverse backgrounds.
As years passed, Oliver's reputation as a talented and compassionate translator grew. He became renowned for his ability to capture the nuances of different languages, preserving the integrity of each message he conveyed. Through his work, Oliver continued to help others, fulfilling his lifelong dream and leaving a lasting legacy of empathy, understanding, and positive change.
And so, the story of Oliver, the humble man with a heart of gold, serves as a reminder that even in the face of personal hardships, one can make a profound difference in the lives of others. His journey exemplifies the power of compassion, the transformative nature of language, and the impact a single individual can have on the world.
Translation - German In dem kleinen Dorf Oakbrook lebte ein Mann namens Oliver, der sein ganzes Leben lang anderen Menschen helfen wollte. Trotz seiner eigenen finanziellen Schwierigkeiten besaß Oliver ein Herz voller Mitgefühl und den unerschütterlichen Wunsch, eine positive Wirkung auf diejenigen um ihn herum zu haben.
Schon in jungen Jahren hatte Oliver die Herausforderungen miterlebt, mit denen seine Gemeinschaft konfrontiert war. Er sah Familien, die sich schwer taten, Essen auf den Tisch zu bringen, Kinder, denen der Zugang zur Bildung fehlte, und ältere Bürger, die auf Betreuung angewiesen waren. Fest entschlossen, ihr Leid zu lindern, schwor Oliver, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um Veränderung herbeizuführen.
Mit zunehmendem Alter verstärkte sich Olivers altruistischer Geist nur noch mehr. Er arbeitete unermüdlich, nahm Gelegenheitsjobs an und opferte seine eigenen Bedürfnisse, um diejenigen zu unterstützen, die weniger Glück hatten. Mit seinen bescheidenen Einnahmen kaufte er Bücher für die Dorfschule, verteilte Decken an Obdachlose und organisierte Gemeinschaftsveranstaltungen, um ein Gefühl der Einheit zu fördern.
Jedoch offenbarte sich Olivers wahre Berufung, als er sein Talent für Sprachen entdeckte. Er erkannte, dass er als Übersetzer die Kluft zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturen überbrücken und ihnen helfen konnte, effektiv zu kommunizieren. Seine Leidenschaft für Sprachen wuchs, und er vertiefte sich in das Studium und die Perfektionierung seiner sprachlichen Fähigkeiten.
Die Nachricht von Olivers sprachlichen Fähigkeiten verbreitete sich schnell und erreichte die Ohren eines wohlhabenden Geschäftsmanns namens Herr Harrington. Herr Harrington hatte ein erfolgreiches globales Unternehmen aufgebaut, stand jedoch aufgrund sprachlicher Barrieren vor zahlreichen Herausforderungen. Er benötigte dringend einen talentierten Übersetzer, der ihm bei der internationalen Expansion seines Unternehmens behilflich sein könnte.
Fasziniert von den Erzählungen über Olivers Selbstlosigkeit und sprachliche Fähigkeiten beschloss Herr Harrington, ihn persönlich zu treffen. Er reiste nach Oakbrook und war erstaunt über die bescheidenen Umgebungen, in denen Oliver lebte. Das Treffen fand auf dem Dorfplatz statt, wo Oliver, in zerlumpter Kleidung gekleidet, Herrn Harrington mit einem warmen Lächeln begrüßte.
Oliver teilte Herrn Harrington seine Lebensgeschichte mit, erklärte seinen tief verwurzelten Wunsch, anderen zu helfen, und seine Leidenschaft für Sprachen. Herr Harrington war von Olivers Aufrichtigkeit berührt und erkannte das immense Potenzial in seinen Fähigkeiten. Er bot Oliver die Möglichkeit an, seinem Unternehmen als Übersetzer beizutreten, versprach ein angemessenes Gehalt und die Chance, einen bedeutenden Einfluss auf globaler Ebene zu haben.
Überwältigt von Dankbarkeit nahm Oliver das Angebot an. Er verabschiedete sich von seinem geliebten Dorf, in dem Wissen, dass er den Geist von Oakbrook überall hin mitnehmen würde. Mit jeder Übersetzung, die er durchführte, erleichterte Oliver nicht nur Geschäftsabschlüsse, sondern förderte auch das Verständnis und die Empathie zwischen Menschen verschiedener kultureller Hintergründe.
Im Laufe der Jahre wuchs Olivers Ruf als talentierter und mitfühlender Übersetzer. Er wurde für seine Fähigkeit bekannt, die Feinheiten verschiedener Sprachen einzufangen und die Integrität jeder übermittelten Botschaft zu wahren. Durch seine Arbeit half Oliver weiterhin anderen und erfüllte seinen lebenslangen Traum, indem er ein bleibendes Erbe von Empathie, Verständnis und positivem Wandel hinterließ.
Und so dient die Geschichte von Oliver, dem bescheidenen Mann mit einem Herzen aus Gold, als Erinnerung daran, dass man selbst angesichts persönlicher Schwierigkeiten einen tiefgreifenden Unterschied im Leben anderer Menschen bewirken kann. Seine Reise verdeutlicht die Kraft des Mitgefühls, die transformative Natur von Sprache und die Auswirkungen, die eine einzelne Person auf die Welt haben kann.
More
Less
Translation education
PhD - Sveučilište u Zagrebu
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi Everyone!
With a passion for language and a wealth of expertise, I bring a seamless fusion of academic knowledge and real-world experience to the field of translation. As a highly skilled and diligent professional, I hold a Ph.D. in Linguistics, specializing in cross-cultural communication and linguistic nuances.
My journey as a translator spans over a decade, during which I have collaborated with prestigious organizations and global clients. From legal and technical documents to literature and marketing materials, I have honed my skills across various domains, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
What sets me apart is my unwavering commitment to excellence. I approach each project with meticulous attention to detail, striving to capture the essence of the source text while maintaining the integrity of the target language. My deep understanding of diverse cultures allows me to adapt translations seamlessly, bridging the gap between languages and facilitating effective communication.
Beyond my academic and professional achievements, I am dedicated to fostering long-term client relationships built on trust, integrity, and timely delivery. I take pride in providing customized language solutions that cater to the unique needs of each client.
Whether you seek to expand your global reach, enhance cross-cultural communication, or convey your message with utmost clarity, I am here to assist you. Let my expertise and passion for language empower your business and open doors to new opportunities. Together, we can break language barriers and embark on a journey of effective communication in the global landscape.
Thank you for taking the time to learn more about my professional background and experience as a highly qualified translator. If you are in search of a dedicated language partner who can provide accurate, culturally sensitive translations, look no further. I am here to help you achieve your communication goals and ensure your message resonates with your target audience.
Let's connect and discuss how we can collaborate to bring your projects to life. Feel free to reach out to me for a consultation or to explore how my language expertise can benefit your business. Together, we can bridge linguistic gaps and forge meaningful connections in an increasingly interconnected world.
I look forward to the opportunity to work with you and contribute to your success.
Yours, Toni
Keywords: Dynamic Language Solutions, Multilingual Communication, Global Translations, Professional Linguistic Services, Language Experts, Accurate Translations, Language Mastery, Cultural Adaptation, Linguistic Excellence, Tailored Localization. See more.Dynamic Language Solutions, Multilingual Communication, Global Translations, Professional Linguistic Services, Language Experts, Accurate Translations, Language Mastery, Cultural Adaptation, Linguistic Excellence, Tailored Localization, Precise Interpretation, Fluent Communication, Seamless Language Solutions, Language Transformation, Precision Transcriptions, Language Diversity.... See less.
Expertise