This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Russian Armenian to Russian Russian to Armenian Russian to French English to French Armenian (monolingual) Russian (monolingual) French (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization Volume: 0 days Duration: Oct 2009 to Feb 2010 Languages: English to Armenian
Windows Software localization, Microsoft Localization Studio
Sandra Gutberga and Kristaps Holsteins
https://www.productionhub.com/profile/ena-translation
https://ces.proz.com/profile/1006187?sp_mode=corp_profile
Computers: Systems, Networks
No comment.
Website localization Volume: 0 days Duration: Jan 2023 to May 2023 Languages: English to Armenian
Translation, Editing & QA XTM
Computers: Systems, Networks
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to Armenian: examination stuff General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French La cuisine de Susan Spicer est une invitation au voyage à travers le monde. Cette femme règne sur la cuisine du Bayona - pas moins de 3 étoiles- à la Nouvelle Orlénas. Née en Floride d’une mère danoise élevée en Amérique du Sud, cette femme a pu habituer, dès le plus jeune âge, ses papilles aux saveurs internationales.
La cuisine de Susan Spicer est appréciée pour :
A. Ses plats simples et bon marché
B. Ses recettes traditionnelles B
C. Sa gastronomie d’ici et d’ailleurs
D. Ses spécialités épicées
Démographiquement, l’Afrique croît de façon très rapide, alors il est certain que le nombre de francophones restera important. Mais tous ceux qui vivent dans les pays où la langue officielle est le français ne parlent pas forcément français. En Côte d’Ivoire par exemple, dans les campagnes, c’est une langue enseignée uniquement à l’école et elle est peu parlée à la maison.
Qu’apprend-on sur le français en Afrique ?
A) Il devient la langue dominante.
B) Il est inégalement présent sur le continent.
C) Il est moins étudié dans les campagnes.
D)Il est surtout parlé au travail.
Vous travaillez à Rennes. Vous devez organiser un repas avec des anciens amis. Certains de vos amis ne mangent que du poisson, d’autres ne mangent ni viande ni poisson. Lisez cette critique et choisissez la bonne réponse :
Dans cet établissement bien connu, on nous propose une cuisine gourmande pour un excellent rapport qualité-prix. C’est une très bonne adresse pour les amateurs de grillades de viande ou de poisson !
Un lieu plutôt calme, idéal pour les repas en famille ou entre amis. Le personnel est très accueillant.
Le restaurant ne vous convient pas :
A) Il ne sert que du poisson grillé.
B) Le restaurant ne propose pas de plats végétariens.
C) L’endroit est calme.
D) Ce n’est pas pour les groupes
Translation - Armenian Սյուզան Սփայսերի խոհանոցը աշխարհով մեկ ճանապարհորդելու հրավեր է։ Այս կինը տիրուհի է Նոր Օռլենասում Բայոնայի խոհանոցում՝ ոչ պակաս, քան 3 աստղ: Ծնված Ֆլորիդայում դանիացի մորից, որը մեծացել է Հարավային Ամերիկայում, այս կինը վաղ տարիքից կարողացել է իր համային ռեցեպտորները սովորացնել միջազգային համերին:
Սյուզան Սփայսերի խոհանոցը բարձր է գնահատվում հետևյալ պատճառով՝
Ա. Նրա ուտեստները հասարակ են և էժան
B. Նրա բաղադրատոմսերը ավանդական են
Գ. Նրա խոհանոցը միջազգային է
D. Նրա ուտեստները համեմված են
Ժողովրդագրական առումով Աֆրիկան շատ արագ է աճում, վստահաբար ֆրանսախոսների թիվը բարձր կմնա։ Բայց ոչ բոլորն են, ովքեր ապրում են այն երկրներում, որտեղ պաշտոնական լեզուն ֆրանսերենն է, խոսում են ֆրանսերեն: Կոտ դ'Իվուարում, օրինակ, գյուղական վայրերում ֆրանսերենը ուսուցանվում է միայն դպրոցններում, իսկ տանը հազվադեպ է խոսվում։
Ի՞նչ գիտենք ֆրանսերենի մասին Աֆրիկայում:
Ա) Այն դառնում է գերիշխող լեզուն:
Բ) Այն անհավասարաչափ է ներկայացված մայրցամա
Դ) Այն հիմնականում խոսվում է աշխատավայրերում:քում:
Գ) Գյուղերում այն ավելի քիչ է ուսումնասիրված:
Դուք աշխատում եք Ռենում։ Հին ընկերների հետ պետք է կազմակերպեք ճաշկերույթ։ Ձեր ընկերներից ոմանք միայն ձուկ են ուտում, մյուսները չեն ուտում ոչ միս ոչ էլ ձուկ: Կարդացեք այս ակնարկը և ընտրեք ճիշտ պատասխանը.
Այս հայտնի հաստատությունում մեզ առաջարկվում է նրբաքիմք խոհանոց՝ գին և որակ գերազանց համադրությամբ: Սա շատ լավ հասցե է խորոված մսի կամ ձկան սիրահարների համար:
Բավական հանգիստ վայր, իդեալական ընտանիքի կամ ընկերների հետ ճաշելու համար: Անձնակազմը շատ բարյացակամ է:
Ռեստորանը ձեզ չի համապատասխանում.
Ա) Այն մատուցում է միայն խորոված ձուկ:
Բ) Ռեստորանը չի առաջարկում բուսական ուտեստներ:
Գ) Տեղը հանգիստ է:
Դ) Այն նախատեսված չէ խմբերի համար
More
Less
Translation education
Master's degree - State University Brusov of Yerevan
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Helium, Localizer, LocStudio, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, TransSuite2000, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Professional Background in Translation and Localization
Highly committed English, French, Russian and Armenian (Eastern) translator with 15 years’ experience in various translation and localization fields. Graduated from State Languages University, I completed my Master II Letters and Cultural Engineering and 3 years Doctorate School in French Literature at Bordeaux University, France.
A focused professional with an active interest in the application of new software, I always respect the deadlines, assure the quality of assumed works and offer competitive prices.
The rates are negotiable and depend on project volume, project budget, deadline, translation scope and language pair.
Midlocalize -Health Care, Legal and Medical; General; ENGLISH – ARMENIAN
Linguapros- Medical Assurance, Legal field, Life Science; ENGLISH – ARMENIAN
DB Group Dubai - Oil and Gas, Life Science, IT and Telecom; ENGLISH – ARMENIAN
AFaLaC Association Famille Langues Cultures - Translation and Edition of educational and examination materials, stories and fairy tales; FRENCH -RUSSIAN / ARMENIAN
Janus WWI, Moscow - Information Technology, Banking and Finance; ENGLISH – ARMENIAN, ENGLISH – RUSSIAN
ENA LTD, Tbilis, Latvia - Nokia Corporation Software; Windows Software, Microsoft Localization Studio; ENGLISH – ARMENIAN, ENGLISH – RUSSIAN
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Software localization
1
Website localization
1
Language pairs
English to Armenian
2
Specialty fields
Other fields
Computers: Systems, Networks
2
Keywords: english, french, russian, armenian, français, arménien, russe, traslator, TED, localization. See more.english, french, russian, armenian, français, arménien, russe, traslator, TED, localization, cat tools, editing, proofreading, software, science, humanities, education, computer technology, traduction, traducteur, անգլերեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն, անգլերեն, армянский, русский, английский, французский, перевод, թարգմանություն
trados, eastern armenian, life science, medical, health care, legal, election, IT, technology, economics, engineering, XTM. See less.
positive
