This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: ENG- Tips for dental emergencies / PT- Dicas para emergências dentárias
Source text - English Tips for dental emergencies
When you experience mouth pain or a tooth injury, it´s important to seek care from your dentist as soon as possible to save your smile.
These tips can help manage a dental emergency until you see a dentist.
• Knocked-Out Tooth
Find the tooth immediately! Pick it up at the top (or crown) and be careful not to touch the tooth root. If you can, put the tooth back into is socket and gently hold it in place while biting down. Otherwise, put it in a glass of slightly salted tap water or cold milk without cleaning or scrubbing it. Take the tooth to your dentist, preferably within 30 minutes of the injury, and they may be able to place it back into your mouth.
• Toothaches
Keep food away from the tooth that hurts. Rinse your mouth with warm water after eating and floss carefully. If your jaw is swollen, place an ice pack on the cheek that hurts. Do not put heat or aspirin on painful areas. Do not put heat or aspirin on painful areas. Toothaches can have many causes, such as an unnoticed cavity, gum disease, a cracked tooth or a new filling that doesn´t fit your bite correctly. See the dentist soon, especially if swelling is present.
• Broken Tooth
Rinse your mouth with warm water to clean the area and soothe the tooth. Place an ice pack on the cheek nearest the injury to help keep the swelling down. See your dentist as soon as possible.
• Mouth Sores
Avoid acidic foods, such as oranges and pineapples, which can sting sores. Often, sores in the mouth are canker sores, which are small ulcers. Call your dentist if your mouth sores persist for more than two weeks. Lumps or white patches in or around your mouth say indicate a more serious problem, so see your dentist immediately.
Always keep your dentist´s name and phone number with you as dental emergencies can happen any time. Remember, seeing a dentist within 30 minutes can be the difference between saving and losing a tooth. Make sure your mouth and teeth are strong and healthy and free from decay by visiting the dentist regularly.
Translation - Portuguese Dicas para emergências dentárias
Quando passa por uma dor na boca ou lesão no dente, é importante procurar o mais rápido possível os cuidados do seu dentista para salvar o seu sorriso.
Estas dicas podem ajudar a gerir uma emergência dentária até que consulte um dentista:
• Dente arrancado
Encontre o dente imediatamente! Apanhe-o pelo topo (ou coroa) e tenha cuidado para não tocar na raíz do dente. Se puder, volte a colocar o dente na sua cavidade e mantenha-o suavemente no lugar enquanto morde. Caso contrário, coloque-o num copo de água da torneira ligeiramente salgada ou leite frio, sem limpá-lo ou esfregá-lo. Leve o dente ao seu dentista, de preferência dentro de 30 minutos após a lesão, e eles poderão ser capazes de colocá-lo de volta na sua boca.
• Dores de dente
Mantenha a comida longe do dente que dói. Enxague a boca com água morna depois de comer e use o fio dental cuidadosamente. Se o seu maxilar estiver inchado, coloque um saco de gelo na bochecha que dói. Não colocar calor ou aspirina em áreas doridas. As dores de dente podem ter muitas causas, tais como uma cárie despercebida, doenças gengivais, um dente rachado ou uma nova obturação que desencaixa a sua mordida. Consulte o dentista brevemente, especialmente se o inchaço estiver presente.
• Dente partido
Enxague a boca com água morna para limpar a área e suavizar o dente. Coloque um saco de gelo na bochecha próxima da lesão para ajudar a manter o inchaço baixo. Consulte o seu dentista o mais rápido possível.
• Feridas na boca
Evitar alimentos ácidos, tais como laranjas e ananases, que podem picar feridas. Muitas vezes, as feridas na boca são aftas, que são pequenas úlceras. Ligue ao seu dentista se as feridas na boca persistirem por mais de duas semanas. Caroços ou manchas brancas dentro ou à volta da boca podem indicar um problema mais grave, por isso consulte imediatamente o seu dentista.
Mantenha sempre consigo o nome e número de telefone do seu dentista, pois as emergências dentárias podem acontecer a qualquer momento. Lembre-se, consultar um dentista dentro de 30 minutos pode ser a diferença entre salvar e perder um dente. Certifique-se de que a sua boca e dentes estão fortes, saudáveis e livres de deterioração, visitando regularmente o dentista.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Keywords: european portuguese, translation, freelance, spanish into portuguese, english into portuguese, french into portuguese, marketing, art, literary, social sciences. See more.european portuguese, translation, freelance, spanish into portuguese, english into portuguese, french into portuguese, marketing, art, literary, social sciences, and more. See less.
Expertise