This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English Bantu(Other) to French French to Bantu(Other) English to Bantu(Other) Bantu(Other) to English Spanish to Bantu(Other) Bantu(Other) to Spanish English to Spanish French (monolingual) Bantu(Other) (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
French to English: Subtitling for a Startup: getting rich General field: Social Sciences Detailed field: Anthropology
Source text - French Dr Claudel Noubissie : s’enrichir (Partie 3)
Le seul moyen reconnu à ce jour qui permet de se développer économiquement, que ce soit de façon individuelle, dans une communauté, ou de façon étatique, c’est le communautarisme économique. Dans la région du sud, qui est l’une des régions les moins développées du Cameroun d’après cette étude, ce principe ne se met pas sur pied pour de simples raisons.
Premièrement, le chef n’est pas respecté parce qu’il n’a pas d’argent. Deuxièmement, les principes culturels ne sont pas respectés et ne permettent pas qu’on respecte le chef. Troisièmement, on a la religion ; la religion a été très implantée dans la région du sud et c’est un outil de division! Pourquoi est-ce que la religion est un outil de division? Si vous rencontrez un catholique, un protestant, et un pentecôtiste, à qui vous demandez ce qu’il faut faire pour aller au ciel, chacun vous répondre qu’il faut faire ce qu’on enseigne dans son église. Le pentecôtiste dira que ce que le catholique fait est contraire à la volonté de Dieu ; le catholique dira pareil concernant le protestant et le protestant dira la même chose concernant le pentecôtiste et le catholique. Le musulman viendra aussi dire que toutes ces religions-là ne servent à rien ; qu’il faut faire ce qu’Allah demande de faire. Lorsque les gens sont déjà embrigadés dans des religions, on ne peut plus facilement développer le communautarisme, surtout que nos religions sont différentes. Si par exemple, le catholique demande au pentecôtiste de se joindre à lui pour réaliser un projet, ce dernier va lui demander de rejoindre d’abord sa religion avant qu’ils puissent réaliser des projets ensemble. La religion divise donc la société et empêche de réaliser de façon efficace le communitarisme économique. C’est l’une des raisons pour lesquelle la région du sud ne se développe pas économiquement, parce que c’est une région où plusieurs religions et plus précisément le christianisme sont le plus implantées. Ce n’est pas pour rien que jusqu’à ce jour il y a une guerre menée entre les peuples de l’ouest et la religion. Vous allez remarquer que dans les principales villes de l’ouest Cameroun, les églises ou plutôt les confréries religieuses s’implantent de façon massive avec des investissements volumineux. Parce que leur objectif c’est de pouvoir réussir à l’ouest ce qu’ils ont réussi dans les autres régions pour faire en sorte que ces régions ne se développent pas économiquement. Parce que l’ouest Cameroun reste une des régions où la culture reste toujours encrée de façon efficace et c’est cette culture là qui fait en sorte que le communautarisme économique se développe et que la région puisse s’étendre économiquement de façon beaucoup plus évidente et éclatante. Alors, pour cette première partie, je vais d’abord m’arrêter là pour vous expliquer un exemple de communitarisme économique. Dans la deuxième partie, je vais prendre d’autres exemples sur d’autres pays et d’autres régions pour que vous puissiez comprendre à quel point le communautarisme économique c’est le seul moyen pour pouvoir s’enrichir dans une communauté et dans un pays.
Je suis Claudel NOUBISSIE et je vous donne rendez-vous dans une prochaine leçon.
En vidéo Claudel NOUMBISSIE présente : Mes chroniques entrepreneuriales: intelligence, développement, créativité, confiance, leadership, communication, vision, passion, talent.
Translation - English Dr Claudel Noumbissie: Getting rich (Part 3)
Nowadays the only recognized means that allows economic development, whether individually, in a community, or in a state way, is economic communitarianism. In the southern region, which is one of the least developed regions of Cameroon according to this study; this principle does not emerge for simple reasons. First, the leader is not respected because he has no money. Second, cultural principles are not respected and do not allow respect for the leader. Third, we have religion; religion has been very entrenched in the southern region and it is a tool of division! Why is religion a tool of division? If you meet a Catholic, a Protestant, and a Pentecostal, who you ask what it takes to get to heaven, each one will ask you to do what is taught in his own church. The Pentecostal will say that what the Catholic does is contrary to the will of God; the Catholic will say the same about the Protestant and the Protestant will say the same about the Pentecostal and the Catholic. The Muslim will also join in and say that all these religions are useless; the right thing to apply is what Allah asks to do. When people are already enrolled in religions, we cannot easily develop communitarianism, especially since our religions are different. If, for example, the Catholic asks the Pentecostal to join him in carrying out a project, the latter will ask him to join his religion first before they can carry out projects together. Religion therefore divides society and the need to effectively achieve economic communitarianism. This is one of the reasons that hinders the southern region from developing economically. It is a region where several religions and more specifically Christianity are most established. It is no accident that up to this day there is a war waged between the people of the West and religion. You will notice that in the main cities of West Cameroon, churches or rather religious brotherhoods are establishing themselves in a massive way with large investments. Because their goal is to achieve in the West what they have achieved in other regions to ensure that these regions do not develop economically. Because West Cameroon remains one of the regions where culture is still effectively inked in culture, and it is this culture that ensures that economic communitarianism develops and that the region can expand economically in a much more obvious and vivid way. So, for this first part, I will stop here to explain an example of economic communitarianism. In the second part, I will take other examples from other countries and other regions so that you can understand to what extent economic communitarianism is the only way to enrich yourself in a community and in a country. I am Claudel NOUMBISSIE and I will meet you in a future lesson.
In video Claudel NOUMBISSIE, my entrepreneurial columns intelligence, development, creativity, confidence, leadership, communication, vision, passion, talent.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Yaoundé 1
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English to French (University of Yaounde I) French to English (University of Yaounde I) Spanish to French (University of Yaounde I) Spanish to English (University of Yaounde I) French to English (University of Buea)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Word, OmegaT, DeePL; Grammarly, Linguee, Subtitle Editor, Trados Studio, Translate, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm Narcisse from Cameroon, a bilingual country where French and English are the two official Languages. Having grown in that system, I sway between French and English though French is my first Language. I grew and studied in an environment where French was dominantly used. My studies from primary and secondary were done in French school, and English was learned as foreign language. My habits of speaking the two languages set in when I changed my neighbourhood (in 1999) for a new place where English was dominantly used on the daily basis: at the supermarket, in church. At that time, I joined an English club, and later I enrolled for an English training Programme in an NGO for six months; one year in another public English Training Centre; five years in the University studying English and French language which ended with my graduations (Bachelor 's degree and Master's), this includes studying Translation, Linguistics, French and English Literature. Morever I got trained and started teaching Spanish to SFL Students for three years (2011-2014). I'm a very hardworking and motivated guy suitable for any project in connection with my area of specialty. As a freelancer, I got my first big translation contract as a subcontractor in 2019 (it was about the translation of a project on the implementation of New pedagogical approaches in teaching in Professional Training Schools.), and translations for private companies ensued; but prior to that I started translation freelancing five years earlier. Now I own a language Training Centre where I devote 50 % of my work time teaching English ESL and EFL Students, who are generally learning English for academic and professional purposes, and 50%, for translation projects if there is any.
Expertise