Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Portuguese: Articles of Incorporation Extract General field: Bus/Financial Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Registered Shares
Every member holding registered shares in the Company shall be entitled to a certificate signed by a director or officer of the Company and under the seal specifying the share or shares held by him and the signature of the director or officer and the Seal may be facsimiles.
Any member receiving a share certificate for registered shares shall indemnify and hold the Company and its directors and officers harmless from any loss or liability which it or they may incur by reason of any wrongful or fraudulent use or representation made by any person by virtue of the possession thereof. If a share certificate for registered shares is worn out or lost it may be renewed on production of the worn out certificate or on satisfactory proof of its loss together with such indemnity as may be required by a resolution of directors.
Translation - Portuguese Ações Nominativas
Cada membro portando ações nominativas na Empresa terá direito a um certificado assinado por um diretor ou oficial da Empresa e sob o selo especificando a ação ou ações portadas por ele e a assinatura do diretor ou oficial e o selo podem ser fax.
Qualquer membro recebendo um certificado de ação para ações nominativas deve indenizar e isentar a Empresa e seus diretores e oficiais de qualquer perda ou responsabilidade que ele ou eles possam incorre por razão de qualquer uso fraudulento ou errôneo ou representação feita por qualquer pessoa por virtude da posse disto. Se um certificado de ação para ações nominativas for desgastado ou perdido, ele pode ser renovado na produção do certificado desgastado ou em prova satisfatória de perda juntamente com tal indenização conforme possa ser requerido por uma deliberação de diretores.
Portuguese to English: Financial Trustworthiness Declaration General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Portuguese Este atestado é fornecido a pedido do Cliente, não implicando, tácita ou mesmo implicitamente, em qualquer compromisso do Banco quanto à concessão de crédito ao CLiente, na forma de empréstimo, financiamento ou qualquer outra, nem, tampouco, quanto à outorga de garantia a qualquer obrigação assumida pelo Cliente em favor de quem quer que seja, inclusive o(s) destinatários(s) do presente atestado.
Translation - English This declaration is provided at the Client’s request, not implying, expressly or implicitly in any commitment to the Bank as to the grant of credit to the Client, in the form of loans, funding or any other, and neither, as to the grant of guarantee of any obligation assumed by the Client in favor of whoever it may be, including the recipient(s) of the hereby declaration.
Graduate diploma - Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2019.
I have been working with the English and Portuguese languages for over 7 years, first as an ESL teacher and currently as a freelance translator. I have specialized in working with corporate, accounting and financial texts. Aside from the ones mentioned before, I have had experience with a number of other types of projects, such as novels, software, legal documents, technical manuals and many others.
I believe that the commitment is essential for the execution of a project. I can work with tight schedules, always delivering and reaching milestones ahead of the deadline. I am available as it may be of need. Working efficiently is also being able to carry out jobs with quality writing, as I make the effort to deliver an approapriate solution for the projects I undertake.
I am looking forward to building reputation and trustworthiness within this platform, ready to work in any kind of project and eager to work as best as possible.
Keywords: portuguese, english, localization, translation, corporate, law, business, finance, video games, literature, revising, efficient, fast