Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Natalia Gómez
Project Manager - Audiovisual Translator

San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires, Argentina
Local time: 00:27 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
What Natalia Gómez is working on
info
Jan 22, 2020 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Human Rights, 576 words for Translators without Borders I used MateCAT. Love to help ...more, + 18 other entries »
Total word count: 24643

User message
Language Services Project Management - Traductor Audiovisual ENES (LATAM)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Project management, Subtitling, Editing/proofreading, Translation, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 10,623

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

 		Words donated: 27,749
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wise
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior Eduardo Lafferriere
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior de Profesorado N° 3 Eduardo Lafferiere)
Spanish to English (Instituto Superior de Profesorado N° 3 Eduardo Lafferiere)
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/natgz/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Natalia Gómez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Transition from freelancer to agency owner
Bio
Audiovisual translator specialised in
Subtitling with a liking for Project Management. Let's make your content
accessible to new audiences around the globe!

ES - Resumen de perfil:
• Language Services Project Manager para CLEAR Global.
• Fundadora de Munin Language Services (@muninlanguage)
• Estudiante de 4to año de Traductorado Literario y Técnico-Científico en Inglés.
• Especialidad en Traducción Audiovisual y Localization Project Management.
• Miembro de Jóvenes 2030 San Nicolás - (2030 Global Goals UN).
• Voluntariado de traducción, corrección y revisión de textos para Translators Without Borders.
• Ex Organizadora Jr, área comunicaciones, en TEDxSanNicolás.
Keywords: english, spanish, translator, student, volunteer, proofreading, editing, localization, revising, content creation. See more.english, spanish, translator, student, volunteer, proofreading, editing, localization, revising, content creation, post-editing, copy-editing, MT editing, machine translation editing, español, ingles, estudiante, voluntariado, probono, pasantias, freelance, reviser, proofreader, subtitler, subtitles, transcriber, audiovisual translator, audiovisual, localisation, postediting, project manager, project officer. See less.


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs