This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & Literature
Telecom(munications)
Food & Drink
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Marketing
Also works in:
Finance (general)
Education / Pedagogy
Idioms / Maxims / Sayings
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Hungarian to Croatian: A bérleti szerződés / Ugovor o najmu General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hungarian Bérbeadó bérbeadja a tulajdonában lévő Szeged I. kerület. 3041 hrsz., természetben 6722 Szeged, Tisza Lajos krt. 41. szám alatti irodaépület V. Emeleti 847 m² alapterületű iroda, (továbbiakban Bérlemény) kizárólagos használatra, call center tevékenysége céljából.
Translation - Croatian Najmodavac daje u najam ured površine 847 m2 (u nastavku Predmet najma) na petom katu poslovne zgrade smještenog u okrugu Segedin I. pod brojem čestice 3041, koja je u prirodi u Aveniji Tisze Lajosa pod brojem 41, 6722 Segedin, za korištenje isključivo u svrhu pozivnog centra.
Hungarian to Croatian: Hitelkártya általános igénylési feltételek / Opći uvjeti za izdavanje kreditne kartice General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Hungarian A Budapest Bankkal együttműködő Részletformáló szolgáltátást nyújtó partnereknél indított igénylések esetén: Amennyiben az ügyfél rendelkezik a fizetési számlájához
internetbank szolgáltatással, úgy az eredeti fizetési számlakivonat helyett elfogadható az e-számlakivonat is, amennyiben az ügyfél úgy dönt, hogy azt a hitelkártya igénylés
helyszínén elhelyezett számítógépről, internetbankjába történő belépés útján a helyszínen kinyomtatja (amennyiben ez a lehetőség a hitelkártya igénylés helyszínéül szolgáló
üzlethelységben – az adott hitelkártyára vonatkozó hirdetmény alapján - biztosított az ügyfél számára). Az e-számlakivonat elfogadásának további feltétele, hogy a kinyomtatott
e-számlakivonat összes oldalát a hitelügyintéző saját aláírásával, saját nevével olvashatóan, a nyomtatás napjának dátumával és az üzlet cégbélyegzőjével ellátja. Az üzletben
történő internetbank belépés kapcsán esetlegesen előforduló visszaélésekért és kockázatokért a Budapest Bank nem vállal kártérítési felelősséget. Az internetbank belépéssel
járó kockázatok alapján az ügyfél dönthet, hogy az igényléshez e-számlakivonat helyett egyéb, a hitelkártya hirdetmény szerint elfogadható jövedelemigazolást nyújt be.
Translation - Croatian u slučaju podnošenja zahtjeva pokrenutih kod partnera koji pružaju usluge za formiranje rata zajedno s Budapest Bank: ukoliko klijent raspolaže uslugama internet bankarstva za račun na koji prima plaću, tada se umjesto originalnog izvatka po računu na koji prima plaću može prihvatiti i e-izvadak. Ako se klijent odluči na to, tada može to učiniti s računala koje se nalazi na licu mjesta tako što će ući u svoje internet bankarstvo i isprintati na licu mjesta (ukoliko je to moguće u prostoriji koja je osposobljena za izdavanje kreditne kartice – na temelju napomene koja se odnosi na danu kreditnu karticu – koja je osigurana korisniku). Daljnji uvjeti za prihvaćanje e-izvatka su da sve isprintane stranice e-izvatka administrator potvrdi vlastoručnim potpisom, čitko svojim imenom, datumom dana tiskanja i pečatom poduzeća. Budapest Bank ne isplaćuje nadoknadu štete za eventualne zlouporabe i rizike prilikom pristupa internet bankarstvu u poduzeću. Na temelju rizika pri pristupu internet bankarstvu stranka može odlučiti hoće li umjesto izdavanja e-izvatka podnijeti potvrdu o prihodima prema uvjetima izdavanja kreditne kartice.
More
Less
Translation education
Master's degree - Filozofski fakultet Osijek
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2017.