This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English-to-Italian/German-to-Italian scientific (and not only) translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PhD in Physics, with several years of experience in academic research and production of scientific peer-reviewed papers, offers:
- analytical and scientific approach to translations;
- ability to use CAT Tools in a professional way (and having fun in using them);
- scientific competence.
ACADEMIC AND SCIENTIFIC EXPERIENCE
Research performed in Solid State Physics, Material Science and Biophysics.
Optical spectroscopy and characterization of different materials, metals and superconductors.
Application of Infrared spectroscopy to biophysics.
Experimental activity; knowledge of infrared- and visible-spectrometer operation; expert user of technical laboratory instruments.
Deep knowledge of cryogenic and vacuum systems.
Device Master Record of a medical device (Andromedic Srl)
Others
Summaries of PhD Theses in Physics
SELECTION OF TRANSLATIONS DE>IT:
Flyers, Information brochures
Package leaflets
Packagings for nutritional supplements
Advertising/competition postcards for nutritional supplements
SELECTION OF SCIENTIFIC PUBLICATIONS (ENGLISH)
- Electrodynamic response in the electronic nematic phase of BaFe2As2 C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, M. Chinotti, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi Phys. Rev. B93, 085114 (2015)
- Origin of the resistive anisotropy in the electronic nematic phase of Ba(Fe1-xCox)2As2
revealed by optical spectroscopy C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, M. Chinotti, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi Phys. Rev. Lett.115, 107001 (2015)
- Nematic-driven anisotropic electronic properties of underdoped detwinned
Ba(Fe1-xCox)2As2 revealed by optical spectroscopy C. Mirri, A. Dusza, S. Bastelberger, J.-H. Chu, H.-H. Kuo, I. R. Fisher, and L. Degiorgi Phys. Rev. B90, 155125 (2014)
- FT-IR imaging spectroscopy as a complementary analytical technique to monitor lipids as biomarkers to high-LET (linear energy transfer) radiation
M. Cestelli-Guidi, C. Mirri, E. Fratini, V. Licursi, A. Marcelli RENDICONTI LINCEI-SCIENZE FISICHE E NATURALI25, S75.S79 (2014)
- In vivo skin leptin modulation after 14 MeV neutron irradiation: a molecular and FT-IR spectroscopic study
M. Cestelli Guidi, C. Mirri, E. Fratini, V. Licursi, R. Negri, A. Marcelli and R. Amendola Analytical and Bioanalytical ChemistryVol. 404, Number 5, 1317-1326 (2012)
- Anisotropic optical conductivity of Sr4Ru3O10 C. Mirri, F. M. Vitucci, P. Di Pietro, S. Lupi, R. Fittipaldi, V. Granata, A. Vecchione, U. Schade, and P. Calvani Phys. Rev. B85, 235124 (2012)