This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Food & Drink
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Rates
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Website Translation - Vacation Home Rentals
Source text - Portuguese Proprietário
A Rio to Live oferece um dos mais personalizados e exclusivos serviços de aluguel e de compra e venda de propriedades no Rio. Nossa equipe tem grande orgulho em oferecer nossos trabalhos afim de dar completa satisfação aos nossos clientes.
Nossos profissionais estão disponíveis 24 hs durante o ano inteiro para atender toda e qualquer demanda solicitada, a empresa a qualquer momento, e oferece solução fácil e rápida a todas as necessidades domésticas nas propriedades .
A equipe de Rio to Live cuidará da manutenção e limpeza de sua propriedade, certificando-se que as pré-qualificadas e confiáveis faxineiras sejam contratadas e que os estoques domésticos necessários sejam repostos. Todos os equipamentos domésticos incluindo canalização, iluminação, gás e etc, são cuidadosamente examinados por nossa equipe.
Os esforços de Rio to Live são para garantir que sua propriedade seja gerida, mantida e melhorada, inclusive com a nossa equipe de arquitetos e construtores que podem oferecer serviços de reforma afim de obter a valorizarão desejada.
Se você decidir oferecer o seu imóvel no nosso site para contratos de aluguel de curto ou médio prazo o Rio to Live prestará os seguintes serviços:
• Inspeções antes de depois de cada aluguel com inventário dos bens e objetos do imóvel;
• Limpezas coordenadas e manutenção, oferecemos nossas colaboradoras, mas o proprietário os paga;
• Fornecer mensalmente aos proprietários declarações detalhando receitas e despesas.
Se você decidir por nossos serviços de gestão imobiliária e de compra e venda, estaremos disponibilizando um arquiteto, além do consultor imobiliário, para acompanhar e criar a melhor oportunidade possível.
Translation - English Founder
Rio to Live offers the most personalized and exclusive rental services, buying and selling properties in Rio. Our team takes great pride in offering our time in order to offer complete satisfaction to our customers.
Our professionals are available 24 hours a day throughout the year to meet any demand prompted to the company at any time, and provides easy and fast solutions to all the needs of domestic properties.
The Rio to Live team will take care of the maintenance and cleaning of your property, ensuring only pre-qualified and reliable cleaners are hired and that the necessary domestic inventories are restocked. In addition, all household appliances and equipment including plumbing, lighting, gas, etc., are carefully examined by our team.
Rio to Live´s efforts focus on ensuring that your property is managed, maintained, and improved offering remodeling services from a team of architects and builders in order to obtain the desired value.
If you decide to offer your property on our website for lease for short or medium terms Rio to Live will provide the following services:
• Inspections before and after each sale creating an inventory of the goods and objects of the property;
• Scheduled cleaning and maintenance, offering our reliable team, which the owner pays;
• Provide monthly statements to owners detailing income and expenses.
If you decide to opt for our specialized property management services and sales, we will provide an architect, in addition to a real estate consultant in order to monitor and create the best opportunity possible.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Portuguese to English (PUC-RIO) English to Portuguese (PUC-RIO) Portuguese to English (Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro) English to Portuguese (Pontifical Catholic University of Rio de Janeiro)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Olá! / Hola! / Hello!
My professional translation experience covers a wide scope of subject areas from academics to real estate yet focused on the language pairs: Brazilian Portuguese, Spanish and American English. Find more about how I can help you below! - Luis Suarez
---------
Luis Suarez was born in Los Angeles, California to a family of Central-American parents. He grew up speaking academic English at school and spoke native Spanish at home. After receiving his degree from the best public university of the United States, University of California -- Berkeley, he went on to live and work in Mexico and Brazil.
His extensive cultural experience and knowledge on how to RELATE to potential audiences is his strength and expertise.
Qualifications:
2011-2013 - Advanced Portuguese Certificate isseud by Pontifical Catholic University in Rio de Janeiro > in writing,translating and speaking Brazilian Portuguese
2009 - 2013 - University of California, BerkeleyAccomplished works:
2014 Trilingual Tourism Reservations Manager
2014 Trilingual Social Media in Bahia and Rio de Janeiro
2014 English and Portuguese translations for Real Estate Agency, Rio Exclusive
2011-2013 Trilingual translator (English, Portuguese, and Spanish) for Real Estate Agency , Rio2live
2011- Bilingual (Span/Eng) translator for the City of Santa Monica, coaching Tourism staff on technical skills
2010 - Spanish Environmental Educator for one of the U.S's largest environmental organization Natural Resources Defense Council (NRDC)
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, spanish, tourism, tourism & travel, real estate, spanish, environmental, hospitality, hotel. See more.portuguese, brazilian portuguese, spanish, tourism, tourism & travel, real estate, spanish, environmental, hospitality, hotel, CV, resume, document, novel, book, business. See less.
Portfolio