Working languages:
Spanish to English
Italian to English

esstranslations
https://es.linkedin.com/in/scseccombe

Barcelona, Cataluña, Spain

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGeography
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - The School of Life
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://www.proz.com/translator/1882403
Training sessions attended Trainings
Bio
I moved from the UK to Spain in 2003. My Spanish skills were gained since the age of 12 at school and various adult education classes, then later on whilst travelling in South America and living in Spain since 2003. I have been based in Barcelona since 2008.

My translation experience has been gained in a variety of roles and situations in the 10+ years of living in Spain. Professionally, the last few years have seen me in a variety of roles from which I have gained lots of experience and knowledge.

Personally, I am a friendly, approachable, punctual and helpful person. My interests include (but are not limited to) travel and tourism, languages, web design, photography, animals and the environment and learning about the world around us.

My most recent translation project was the translation of an e-book called "La Gloria Compartida / Shared Glory" now published by Barnes & Noble, Apple, Kobo, Scribd, 3M, Amazon, Baker & Taylor, Follet, Overdrive.
UPDATE: Author review: "I am deeply satisfied with the translation of my roman "Shared Gloria" by Mrs. Susane Seccombe. Her professionalism and timely delivery of translated material impressed me. She is a true professional, no doubt."

I look forward to working with you.

==================================================

Me mudé del Reino Unido a España en 2003. Mis habilidades con el español las he ido adquiriendo a partir de los 12 años en el colegio y diversas clases de educación de adultos, y luego más tarde durante un viaje por América del Sur. Vivo en España desde 2003 - Barcelona desde 2008.

Mi experiencia como traductora la he adquirido a través de la traducción de documentos que manejo a diario y también en situaciones personales, en los más de 10 años que llevo viviendo en España. Profesionalmente, los últimos años he traducido una gran variedad de documentos oficiales y profesionales en los que he ganado mucha experiencia y conocimiento.

Personalmente, soy una persona amable, atenta, puntual y servicial. Mis intereses incluyen (pero no se limitan a) los viajes y el turismo, idiomas, diseño web, fotografía, animales y el medio ambiente, también aprender sobre el mundo que nos rodea.

Mi proyecto más reciente de traducción fue la traducción de un e-libro llamado "La Gloria Compartida / Shared Glory", publicado por Barnes & Noble, Apple, Kobo, Scribd, 3M, Amazon, Baker & Taylor, Follet, Overdrive.
ACTUALIZACIÓN: opinión del Autor: "Estoy profundamente satisfecho con la traducción de mi roman "Shared Gloria" hecho por la señora Susan Seccombe. Su profesionalismo y la entrega oportuna de material traducido me impresionaron. Ella es un verdadero profesional, sin duda".

Espero trabajar con usted pronto.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: spanish, english, translation, travel, tourism, general translation, online media, journalism, animals, environment, other


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: Spanish to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search