Working languages:
English to German
French to German

Kim W.
qualified language professional

Nottingham, United Kingdom
Local time: 08:00 BST (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Environment & EcologyAerospace / Aviation / Space
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Payment methods accepted Money order, PayPal, Check, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Université de Lorraine, University of Bristol
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Bristol)
English to German (TOEFL)
French to German (Université de Lorraine)
French to German (Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - near)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume I am happy to send you my CV in a private message
Professional practices Kim W. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a German native speaker with a Master's degree in Translation with English, French and German. I live in Nottingham and Bremen and work in the following fields:

business, aviation, IT, software, environment

My tariffs for translation are tailored to each individual project taking into consideration factors such as text type, volume, subject matter and urgency.

I take great pride in my work and am confident that you will be delighted with the translations I produce for you.


Germanophone avec un bac plus 5 (Master) en traduction avec français, anglais et allemand je vis à Nottingham (Angleterre) et Bremen (Allemagne) et j'ai vécu en France pendant 2,5 ans. Je travaille dans les domaines suivants:

commerce, aéronautique, informatique, logiciels, environnement

Mes tarifs pour de la traduction varient selon le type du document, le sujet, le volume, le délai...


Als deutsche Muttersprachlerin mit abgeschlossenem Masterstudium in Übersetzen mit den Sprachen Englisch, Französisch und Deutsch und Wohnsitzen in Nottingham und Bremen fertige ich in folgenden Bereichen Übersetzungen vom Englischen und Französischen ins Deutsche an:

Business, Luftfahrt, IT, Software, Umwelt

Der genaue Preis für Übersetzungen hängt von Texttyp, Umfang, Thema und Liefertermin ab.

Ich bin stolz Ihnen qualitativ hochwertige Übersetzungsdiensleistungen anzubieten und bin mir sicher, dass Sie mit meiner Arbeit mehr als zufrieden sein werden.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German12
French to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)8
Aerospace / Aviation / Space4
IT (Information Technology)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: translation, Übersetzer, French, Französisch, English, Englisch, German, Deutsch, business, correspondence, Korrespondenz, aerospace, aeronautics, Luftfahrt, technical, software, localisation, IT, digital literacy, internet, website, Webseite, Lokalisierung, Korrektur, proofreading, professional, reliable, high quality, sustainable development, environment, renewable energies, erneuerbare Energien, Umwelt, Umweltschutz, Umweltschutzmaßnahmen, Umweltförderung, Word, Excel, Access, open-source software, Programm, PC, Computer, digital

Profile last updated
Nov 17, 2014

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search