This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hallo, I'm an Italian Translator and I work with English, Spanish and French. Available as PM. Experienced in Fashion, Design, Legal, Hospitality and Food&wine industry.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Beer label for marketing document General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Style: FRUIT BEER ABV: 4.8% IBU: 25 EBC: 7
Wheat beer made in collaboration with Dargett Brewery in Yerevan, using one of the most characteristic and symbolic fruits of the Armenian culture. The acidity and astringency of pomegranate, cold added during fermentation to preserve the flavor as intact as possible, make this beer particularly intriguing and easy to drink.
Translation - Italian Stile: FRUIT BEER Grado Alcolico: 4,8% IBU: 25 EBC: 7
Birra di frumento realizzata in collaborazione con il birrificio Dargett di Yerevan, utilizzando uno dei frutti più caratteristici e simbolici della cultura Armena. L’acidità e l’astringenza del melograno, aggiunto a freddo durante la fermentazione per preservarne il più possibile intatto il sapore, rendono questa birra particolarmente intrigante e beverina.
More
Less
Translation education
Master's degree - IULM
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
I’m a qualified translator with in-depth linguistic and local cultural knowledge of English, Spanish and Italian. I trade under the name of ny newborn brand: Couture Translations.
My philosophy is "a high level translation is like a Haute Couture dress: prestigious, accurate and tailored".
I can provide tailor-made translations for the Italian market and I'm experienced in these fields:
Expertise