Member since Oct '12

Working languages:
German to English
Italian to English
French to English

Francesca Collodo
~Technical DE|IT|FR>EN Translator~

United Kingdom
Local time: 13:19 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
I am an established technical professional, and highly competent and enthusiastic linguist. I have 15 years' experience in engineering, during which time I specialised in development of production and manufacturing software, and quality systems development and accreditation.

I am a certified ISO auditor, and I possess exceptional fluency in Italian (lapsed bilingual native speaker), German and French.

My services
I offer technical translation and related language services (proofreading and lead technical translator/technical translation quality assurance projects).

I specialise in translation of texts, the type of which I have authored, reviewed and translated, throughout my working life.

A competent engineer, I am wholly familiar with of all types of technical engineering/manufacturing/software/IT text, from low level technical implementation specifications, to work instructions, marketing material, and end user manuals.

I work extensively with EC regulation-based documentation. I am fully conversant with compliance and certification processes, and their implementations.

Working with me
In addition to my technical roles, I have also worked extensively in project management. I therefore fully appreciate the importance of prompt and meaningful communication, professionalism, customer service, and a sound spirit of collaboration.

I can be contacted at all times by private message, email, Skype, Twitter and on Google Talk. I guarantee a prompt and helpful response.

French, Italian, German, Translating, Proofreading, Engineering, Manufacturing, Software, IT, Automotive, Aviation, Defence, Metrology, EU Regulation, Quality Assurance, ISO, Testing

View Francesca Collodo's LinkedIn profile View Francesca Collodo's profile
Keywords: French, Italian, German, Native English speaker, IT, Software, Technology, Localisation, Translation, Proofreading, Engineering, Manufacturing, EU Legislation, Electronics, Manufacturing Engineering, Mechanical Engineering, Electrical Engineering, Software Engineering, Automotive, Aviation, Quality Assurance, Testing

Profile last updated
Dec 25, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search