This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: US Market Sector Highlights General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English US stocks initially continued lower after the European close, the S&P trading as low as -45bps, only to recover its losses after the release of FOMC minutes that were much more dovish than expected.
Headlines like “MANY ON FOMC FAVORED EASING SOON IF NO SUSTAINED GROWTH PICKUP” were enough for many to think QE3 was getting closer.
Translation - Spanish Las acciones estadounidenses siguieron en rojo tras el cierre de los mercados en Europa, con el S&P cotizando caídas de 45 puntos básicos, y recuperando el terreno perdido tras la publicación de las conclusiones del Comité Federal de Mercado Abierto (FOMC), mucho más expansivas de lo esperado.
Titulares como "Muchas voces a favor de las medidas no convencionales a corto plazo en el FOMC si no hay signos de recuperación sostenida del crecimiento" han bastado para que muchos inversores crean que la tercera ronda de medidas no convencionales (QE3) pueda estar aproximándose.
More
Less
Translation education
--
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Quarterly financial reports (listed companies)
Corporate presentations, business plans.
Business schools' case studies.
Banking industry popularization.
Financial markets: derivatives, credit and equity research.
Accounting and economics.