This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour Spanish to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour French to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour Italian to English - Rates: 0.07 - 0.10 GBP per word / 25 - 25 GBP per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Welcome to Dryburgh Abbey Country House Hotel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Welcome to Dryburgh Abbey Country House Hotel. Country Sports Hotel of the Year 2010 & 2011
Dryburgh Abbey Hotel is a very special Country House Hotel. The Hotel sits in a wooded private estate on the banks of the River Tweed and is only one hour away from Edinburgh and Newcastle. The Hotel sits adjacent to Dryburgh Abbey, burial place of Sir Walter Scott.
All bedrooms have ensuite facilities. Many of the bedrooms and the public rooms have beautiful views of the river and the cuisine is absolutely first class and makes extensive use of local game and produce. The Kitchen Garden produces many of the vegetables used by our imaginative team of chefs.
With Europe’s most productive Salmon River on its doorstep and with unprecedented access to some of the world’s most renowned game shooting, Dryburgh Abbey Hotel is able to arrange a shooting or fishing break which is second to none. As you would expect in a sporting hotel, there is a well appointed gun room for the secure storage of guns and cartridges with an adjacent drying room for wet clothes and equipment. The Hotel has a beautiful indoor swimming pool and sauna.
Contact us now on (...) or e-mail (...) for more information on this beautiful Country House Hotel and the shooting and fishing opportunities available.
Translation - Italian Benvenuti all'hotel Dryburgh Abbey Country House: migliore hotel per sport di campagna nel 2010 e 2011.
Il Dryburgh Abbey Country House è una residenza di campagna molto speciale: è situato in una tenuta privata ricca di boschi sulle sponde del fiume Tweed, ed è ad un'ora di distanza da Edinburgo e Newcastle. Adiacente all'hotel si trova l'abbazia di Dryburgh, in cui è sepolto Walter Scott.
Tutte le camere sono fornite di bagno privato; molte delle camere da letto e degli spazi comuni godono di bellissime viste del fiume. La nostra cucina è di altissima qualità e fa ampio uso di selvaggina e prodotti locali. Il nostro orto produce molte delle verdure utilizzate dal nostro inventivo team di cuochi.
Con accesso diretto al fiume più ricco di salmoni in Europa e ad opportunità di caccia tra le più rinomate al mondo, al Dryburgh Abbey Country House siamo in grado di organizzare soggiorni di caccia o pesca inferiori a nessun altro. Come ci si aspetterebbe da un hotel specializzato in sport, siamo forniti di una stanza adibita a riporre fucili e munizioni in tutta sicurezza ed una stanza contigua per asciugare indumenti ed attrezzatura. L'hotel dispone di una bellissima piscina interna ed una sauna.
Contattateci al numero (...) o scriveteci a (...) per avere più informazioni sul nostro bellissimo hotel di campagna e le opportunità di caccia e pesca disponibili.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SSLMIT, Bologna University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) French to Italian (Diploma in Language Studies) Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Hello! First of all, thank you for taking the time to look at my profile.
I am a native Italian Translator and I work with the following language pairs:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
I studied English, French and Spanish at an Italian "Liceo Linguistico" in Rome, and in 1998 I was awarded a Diploma in Language Studies with a final grade of 58/60.
I then went on to further improve my language skills by completing a Degree in Interpreting and Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT), University of Bologna. For my thesis, I translated into Italian and analysed a corpus of folk songs in Southern Italian dialect from Puglia. My final grade was 105/110.
Since graduating in 2004 my life has taken many different paths, but I have always kept practising my language and translation skills in my free time; for example, by translating articles for charitable organisations and, more recently, for my own blog in English about Italy.
I am a registered Italian Community Interpreter for my local City Council, and in 2013 I completed a distance-learning course in Literary Translation with the Italian publisher Leconte.
I am a meticulous and resourceful person, and I use these qualities in everything I do.
Many regards,
Paola Maria Sileno
Keywords: Italian, literary, journalism, tourism, travel, herbalism, botany, music, cinema, films. See more.Italian, literary, journalism, tourism, travel, herbalism, botany, music, cinema, films, art, cooking, environment, ecology, wellbeing, science, music, politics, food, cookery, international development, arts and crafts, literature, psychology, sociology, social sciences.. See less.
