This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour Italian to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Banners displayed in an exhibition about cooperatives General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Mary Rono is a co-operative leader in her community, which once shunned female leadership. Mary joins thousands of small-scale dairy farmers in Kenya that enjoys better profits and increased bargaining power by working together through co-operation. Continue to find out more: [[[www.thenews.coop]]]
Young & Free is a movement of credit union activists across North America charged with promoting financial co-operatives. The Spokesters connect with those aged between 18-25 to encourage banking with credit unions — and in some areas they have even managed to lower the average membership age. Find out more about the team: [[[www.thenews.coop]]]
A dedicated group of co-operators are protecting Brazil’s largest stretch of Atlantic Forest through an eco-tourism co-operative. Cooperguará is run by locals for locals, which helps to stimulate the local economy and teaches tourists the importance of conservation. Find out more: [[[www.thenews.coop]]]
Co-operators in Nepal faced one of the biggest challenges on earth. Here Sivakumar Dangi stands at the highest point in the world to fly the International Year of Co-operatives flag with members of the Nepal Information and Communication Central Co-operative Union. The Everest expedition helped unite co-operators across the country with many celebrations. Read more tall tales of co-operation: [[[www.thenews.coop]]]
Students across the UK have found a way to sell healthy and sustainable food at affordable prices. Scoops - or Student Food Coops - help universities pool their buying power through volunteer-run food outlets. Find out more: [[[www.thenews.coop]]]
Find out more
Scan me [[[This is in reference to asking someone to scan a QR code into their mobile phone]]]
Read me [[[This is in reference to asking someone to scan a QR code to read a news article/story]]]
Inspirational stories
from co-operatives
Share your co-op
stories globally
Be a part of the
Global News Hub
Read about the power
of co-operatives
Connect with
co-operators
Translation - French Mary Rono est une figure des coopératives de sa communauté, qui auparavant rejetait les femmes de tête. Elle fait partie des milliers de petits producteurs laitiers du Kenya qui génèrent de meilleurs bénéfices et accroissent leur pouvoir de négociation grâce au travail d'équipe et à la coopération. Pour en savoir plus : [[[www.thenews.coop]]]
Young & Free milite pour les banques coopératives en Amérique du Nord et fait la promotion des coopératives financières. Leurs « porte-parleurs » rencontrent des jeunes âgés de 18 à 25 ans pour les encourager à s'engager auprès de banques coopératives. Ils sont même parvenus ici et là à abaisser l'âge d'adhésion moyen. Plus d'infos sur l'équipe : [[[www.thenews.coop]]]
Un groupe de coopérateurs zélés protège la plus grande étendue de la forêt atlantique du Brésil à l'aide d'une coopérative éco-touristique. Cooperguará est dirigé par des locaux pour des locaux, ce qui stimule l'économie de la région et sensibilise les touristes sur l'importance de la conservation. Plus de renseignements sur : [[[www.thenews.coop]]]
Au Népal, des coopérateurs ont relevé l'un des plus grands défis de la planète : Sivakumar Dangi se dresse sur le toit du monde pour faire flotter le drapeau de l'Année internationale des coopératives avec des membres de l'Union centrale des coopératives Information et communication du Népal. L'expédition sur l'Everest a réuni des coopérateurs de tout le pays à maintes occasions. Lisez d'autres histoires de coopération à dormir debout : [[[www.thenews.coop]]]
Des étudiants britanniques proposent une alimentation saine et durable à un prix abordable. Leurs « Scoops » ou coopés alimentaires étudiantes permettent aux universités de concentrer leur pouvoir d'achat sur des points de vente de denrées alimentaires gérés par des bénévoles. Pour en savoir plus : [[[www.thenews.coop]]]
Pour en savoir plus
Scannez-moi
Lisez-moi
Histoires de coopés
enthousiasmantes
Partagez votre coopé
avec le monde entier
Rejoignez la plaque
tournante des infos
Découvrez le pouvoir
des coopératives
Rencontrez des
coopérateurs
English to French: 2013: International Year of Quinoa and International Year of Water Cooperation General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Movement continues to be a part of the UN's International Year agenda
Following on from the International Year of Co-operatives, the United Nations has named 2013 as the International Year of Quinoa and the International Year of Water Cooperation.
Co-operatives continue to be an important part of these International Years, helping to spread water co-operation and enable small quinoa farmers to gain access to the global market.
A gluten-free, and organic whole grain, quinoa has become increasingly popular among Western states, mainly due to its high nutrition value. Producers across Bolivia rely on quinoa to earn their living. The grain-like crop grows in areas where nothing else can be cultivated and countries like Bolivia, Peru or Ecuador are highly dependent upon it.
Jhon Garcia, General Manager of APQUISA (Asociación de Productores de Quinua Salinas), a Fairtrade association of 181 members, said it is impossible for small Bolivian producers to gain access to the global market unless they join an association or become a member of a co-op. With the recent increase in demand in Western states for quinoa, farmers need to unite in order to meet this type of demand.
Weather fluctuations are a big challenge for farmers because they can lead to a poor harvest. The co-op structure empowers quinoa farmers, enabling them to face these challenges together.
Irrigation is another challenge for farmers across the world. An increased demand for water access, allocation and services, along with poor water management has in some areas led to conflict situations.
According to the UN, the objective of the International Year of Water Cooperation is to raise awareness, both on the potential for increased co-operation, and on the challenges facing water management.
In the Far North of New Zealand a co-operative has become the solution to years of disputes over water access. Before the Kerikeri Irrigation co-op scheme was built, there was so much pressure on the local streams and rivers that in times of drought neighbours argued over who has the right to take water.
Bill Hunter, General Manager, Kerikeri Irrigation said the co-op structure works very well by joining together a large number of local farmers and horticulturists. Kerikeri currently has around 350 shareholder members who are supplied with water. The co-op has a board of seven directors elected on a rotating basis. With long droughts during summer, supplementary irrigation is necessary to ensure a high quality harvest.
The irrigation co-operative harvests the water in the high rainfall times and stores this in its reservoirs for distribution during drier periods. This has reduced the pressure on the local rivers, helping to protect their natural flow.
“As we now harvest the water in the winter and store it in two large reservoirs for supply during the drier months this has alleviated any water shortages. The company has become the major supplier of a reliable water supply to the wider Kerikeri Area servicing approximately 2500 hectares of irrigable land,” said Mr Hunter.
Bill Hunter said co-ops could also help to address the issue of water sanitation by raising awareness of its importance.
Photo: Sergio Nuñez, founder of Andean Naturals, helping out with the harvest.
Translation - French Le changement reste à l'ordre du jour de l'année internationale des Nations unies
Après l'année internationale des coopératives, les Nations unies ont proclamé l'année 2013 « année internationale du quinoa et de la coopération dans le domaine de l'eau ».
Les coopératives sont de nouveau à l'honneur cette année, ce qui contribue au développement de la coopération dans le domaine de l'eau et permet aux petits producteurs de quinoa d'accéder au marché mondial.
Le quinoa, grain entier biologique et sans gluten, gagne en popularité dans les pays occidentaux, principalement pour sa grande valeur nutritive. Les agriculteurs boliviens comptent beaucoup sur le quinoa pour gagner leur vie. Cette plante semblable aux céréales croît dans des zones où rien d'autre ne peut être cultivé et des pays comme la Bolivie, le Pérou et l'Équateur dépendent largement de son exploitation.
Selon Jhon Garcia, directeur général d'APQUISA (Asociación de Productores de Quinua Salinas), association de commerce équitable qui compte 181 membres, les petits producteurs boliviens ne peuvent accéder au marché mondial sans être membre d'une association ou d'une coopérative. Les agriculteurs doivent s'unir pour faire face à la récente hausse de la demande en quinoa de la part des pays occidentaux.
Les changements climatiques représentent un défi de taille pour les exploitants car ils peuvent engendrer de maigres récoltes. Les coopératives responsabilisent les cultivateurs de quinoa, qui peuvent alors affronter ces obstacles ensemble.
L'irrigation constitue également une difficulté pour les agriculteurs sur toute la planète. L'augmentation de la demande pour l'accès à l'eau, son approvisionnement et sa distribution, ainsi qu'une mauvaise gestion ont créé des conflits dans certaines régions du monde.
Avec l'année internationale de la coopération dans le domaine de l'eau, les Nations unies ont pour objectif d'attirer l'attention de la population sur le potentiel des efforts de coopération et sur les défis à relever dans la gestion de l'eau.
Tout à fait au nord de la Nouvelle-Zélande, une coopérative a mis fin à des années de rivalité à propos de l'accès à l'eau. Avant que la coopérative Kerikeri Irrigation ne voie le jour, les besoins en eau en période de sécheresse étaient tels que les riverains se disputaient le droit de puiser dans les ruisseaux et les rivières du secteur.
D'après son directeur général Bill Hunter, le système de coopérative fonctionne très bien lorsqu'il rassemble un grand nombre d'agriculteurs et d'horticulteurs locaux. Kerikeri recense actuellement 350 membres actionnaires desservis en eau. Le conseil d'administration de la coopérative est composé de sept personnes élues par renouvellement partiel. Les sécheresses estivales étant longues, il est nécessaire de recourir à l'irrigation complémentaire pour assurer une bonne récolte.
La coopérative d'irrigation collecte l'eau lors des fortes pluies et la stocke dans ses réservoirs pour la distribuer au cours des périodes plus sèches. Cette technique a permis de réduire la pression des rivières de la région, protégeant ainsi leur débit naturel.
« Maintenant que nous récupérons l'eau pendant l'hiver et que nous la conservons dans deux grands réservoirs pour l'utiliser lors de la saison sèche, nous avons remédié aux pénuries d'eau. La coopérative est devenue le fournisseur principal en eau de Kerikeri et des environs, approvisionnant de façon fiable 2500 hectares de terres irrigables , » se réjouit M. Hunter.
Bill Hunter estime que les coopératives pourraient également sensibiliser la population aux graves problèmes d'assainissement de l'eau et ainsi contribuer à les résoudre.
Photo : Sergio Nuñez, fondateur d'Andrean Naturals, participe à la récolte.
English to French: The Loc People website (localization) General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English About Us
Operating from our Dublin offices, The Loc People is a young and dynamic Irish company founded in 2012, having previously traded for eight years as Jongman Translations. Following exceptional results for a large number of satisfied clients, there was a need to expand our business and offer even more language-related services.
Our mission is to provide a wide range of language services that will allow small businesses to reach new markets and give them a competitive edge by ensuring they communicate fluently on a global scale. Our vision is to provide no-nonsense, accurate and effective communication with the end-user which doesn't compromise on the tone and vocabulary preferred by the client.
We have a team of highly qualified and experienced native-speaker linguists on-site, working with both major and minor languages and using the most advanced technology available to supply an unmatched level of service.
We pride ourselves on our professionalism and dedication, as we closely monitor every step of the production process, manage projects efficiently and communicate effectively with our customers on a daily basis.
The Loc People's Recipe for Localization Success
Take... the capacity to expertly translate/localize material into over 20 different languages...
Add... an extensive range of over 15 specialised language-related services...
Mix... with a team of highly qualified and experienced native-speaker linguists on-site...
Stir... in an unmatched level of efficiency, cost-effectiveness and project delivery that has satisfied a countless number of clients...
...and you have all the ingredients that make The Loc People such a successful, trusted and respected provider of localization services for small businesses.
The company's reputation has been built around a philosophy of offering a service where the clients are involved throughout the entire process to ensure their specific requirements are always met or exceeded.
Translation - French
À propos
The Loc People est une société irlandaise jeune et dynamique basée à Dublin. Elle a été fondée en 2012 après huit années d'exercice sous le nom de Jongman Translations. L'entreprise faisant état de résultats exceptionnels auprès d'un grand nombre de clients satisfaits, nous avons ressenti le besoin de la développer et d'élargir notre gamme de services linguistiques.
Notre mission est de fournir un vaste éventail de services linguistiques aux petites entreprises pour leur permettre de conquérir de nouveaux marchés et d'acquérir une grande compétitivité à l'aide d'une communication à l'échelle mondiale. Nous croyons en une communication professionnelle, précise et efficace destinée à l'utilisateur final et qui ne transige pas avec le ton et le vocabulaire requis par le client.
Notre équipe interne est composée de linguistes qualifiés et expérimentés qui traduisent de nombreuses langues vers leur langue maternelle et utilisent les technologies les plus développées pour atteindre un niveau de service incomparable.
Nous sommes fiers de notre professionnalisme et de notre engagement : nous supervisons chaque étape du processus de production, nous gérons nos projets avec efficacité et communiquons quotidiennement avec nos clients.
La recette d'une localisation réussie par The Loc People
Prenez... la capacité de traduire/localiser du texte de façon experte dans plus de 20 langues...
Ajoutez... une vaste palette de plus de 15 services linguistiques spécialisés...
Mélangez... avec une équipe de linguistes internes qualifiés et expérimentés qui travaillent dans leur langue maternelle...
Assaisonnez... avec une efficacité inégalée, une rentabilité et une exécution de projet qui ont satisfait d'innombrables clients...
... et vous aurez tous les ingrédients qui font de The Loc People un excellent prestataire de services, fiable et respecté dans le secteur de la localisation pour petites entreprises.
La réputation de la société s’est construite sur une philosophie visant à offrir aux clients un service qui les associe au traitement du projet du début à la fin pour que leurs exigences spécifiques soient toujours satisfaites, voire dépassées.
More
Less
Translation education
Master's degree - Lille 3 University
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
English to French (Université Lille-III | Université Charles-de-Gaulle) English to French (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Passionate about languages and always eager to discover foreign cultures, translation is a second nature to me. Diligent and dynamic, I also show creativity and deadlines do not scare me . The use of CAT tools allows me to be productive and methodical and I vouch for the quality of my services. Specialized in various technical fields , I have a predilection for video games and website localization, tourism and travel as well as nature and environment protection-related projects. I am available for translation and proofreading tests.
Passionnée par l’étude des langues et la découverte des cultures étrangères, la traduction est pour moi une seconde nature. J’exerce ce métier avec sérieux et dynamisme, toujours dans le respect des délais, et je sais me montrer créative. L’utilisation de logiciels de TAO me confère méthode et productivité et je veille toujours à la qualité de mes services. Spécialisée dans des domaines techniques variés, j’ai une prédilection pour la localisation de jeux vidéo et de sites Internet, le tourisme et les voyages ainsi que tout ce qui se rapporte à l’environnement et à sa protection. Je suis disponible pour effectuer tout test de traduction ou de relecture.
Keywords: English to French, video games, environment, ecology, technical translation, transport, transcription, localization, websites
Expertise