Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Carolina Dagli
Specialized translator, harmonious work

Brazil
Local time: 18:13 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Medical (general)Genetics
Medical: Health CareChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 20, Questions asked: 17
Glossaries Medical terms, Pharmaceutical, Surgery
Translation education Graduate diploma - Faculty of Pharmacy-Biochemistry, University of Sao Paulo
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Carolina Dagli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hi there!

Thank you for visiting my profile!

My name is Carolina. I am Brazilian and graduated in Pharmacy and Biochemistry in University of Sao Paulo, the best university in Latin America.

I am specialized in medical, pharmaceutical and veterinary fields.

My native language is Brazilian Portuguese and I translate 3 languages: French, Spanish and English.

In my career, I translated part of many books for Elsevier, a big book publisher in medical field, and I have been working with several agencies, in which I translated documents for great pharmaceutical industries, such as Merck, Pfizer, Sanofi, Novartis, GSK, Genzyme, and many others. I also have extensive knowledge about medical terms due to my education. Nevertheless, I am always willing to learn.

Please check my WWA with feedbacks given by clients who I have worked with.

Also, please find my PRO Certificate in Proz for English>Portuguese language pair.

Feel free to contact me if you have any questions or requests.

I hope we can have a great partnership!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese40
French to Portuguese4
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical20
Other20
Tech/Engineering8
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Medical: Pharmaceuticals12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Science (general)4

See all points earned >
Keywords: portuguese, english, spanish, french, translator, freelancer, pharmacy, pharmaceutical, health, clinical, trial, pharmacovigilance, protocol, report, veterinary, medicine, medical, português, inglês, espanhol, francês, tradutor, farmácia, farmacêutica, saúde, estudos, clínicos, farmacovigilância, protocolo, veterinária, medicamento, médico, portugués, francés, inglés, español, traductora, farmacéutica, salud, estudios, clinicos, veterinaria, farmacovigilancia, reporte, veterinaria, medicina, médico, portugais, anglais, espagnol, français, traducteur, pharmacie, pharmaceutique, santé, clinique, étude, pharmacovigilance, protocole, rapport, vétérinaire, médecine, médical


Profile last updated
Nov 17, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search