Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese

Maria Elizabeth Miceli
Trustful and accurate translations

Italy
Local time: 11:12 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
What Maria Elizabeth Miceli is working on
info
Dec 18, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, Nutrition, 453 words for Translators without Borders I used Kató MateCat. Interesting and important project, loved to help! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 453

User message
Obrigada por visitar o meu perfil | Thank you for visiting my profile | Grazie di visitare il mio profilo.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 453
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 12
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Università degli Studi di Firenze
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (BA degree in Foreign Languages and Literature)
English to Portuguese (Università degli Studi di Firenze)
Memberships N/A
Software Amara, memoQ
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
    Training sessions attended Trainings
    Professional practices Maria Elizabeth Miceli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Bio

    Nice to e-meet you! My name is Elizabeth. I am a translator from English and Italian to Portuguese and an ESL teacher.

    I am very enthusiastic about being able to communicate with people in their own languages, and making it possible for those who cannot speak another language to understand contents in their native languages.

    Communication helps us to enhance our knowledge, our culture, and we become truly richer inside. That's the reason I enjoy translating: to spread knowledge, to help different populations with communication amongst one another, to break the barriers/frontiers of their towns, cities or even countries. Moreover, that's also why I decided to volunteer with TED and Translators Without Borders.

    For me, the care and attention dedicated to each project are intended for people who would like to have their ideas clearly expressed by the texts, so that people can understand an article, a website, a document, and make decisions if necessary.

    My background experience in tourism and travel, and professional knowledge with languages, can help you to reach out more Portuguese speakers by:

    - producing trustful and accurate translation of your English or Italian content into Portuguese, respecting and reflecting the original message of the source texts.

    - checking whether your existing content in Portuguese is correctly written and reflects clearly the original source message by proofreading the material concerned.

    - researching the most suitable terminology for your translation project or online texts: glossary creation.

    My knowledge of terminology adds value to the process of finding the most suitable terms for your texts, meaning that some terms may be used in the same contexts, but there is certainly one that fits better your message, just like a glove.

    Please, feel free to contact me for any further information! > mlizmiceli@gmail.com


    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 4
    (All PRO level)


    Language (PRO)
    English to Portuguese4
    Top general field (PRO)
    Other4
    Top specific field (PRO)
    Cooking / Culinary4

    See all points earned >
    Keywords: portuguese, italian, translation, travel, tourism, hotels, localization, turismo e viaggi, italiano, portoghese, traduzione, localizzazione, alberghi, turismo e viagens, portugues, italiano, traduçao, localizaçao


    Profile last updated
    Apr 16, 2019



    More translators and interpreters: English to Portuguese - Italian to Portuguese   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search