Working languages:
English to Romanian
Italian to Romanian
English to Italian

Gabriela Mocrei
reliable, experienced, decent prices

Italy
Local time: 21:23 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Tech/Engineering, Academic, Business, Legal, Social, Arts/Literature mainly to/from Romanian, English(more than 20 years), Italian for the last 14 years and also a good few years of experience from French and Slovenian.

-the first interpreter English-Romanian for SHELL and RIO TINTO's contacts with the Romanian Geological Institute in 1992 in Romania;
- translator/interpreter for Save The Children during their first years in Romania;
- English language Assistant and then Geological engineer for the Romanian, Slovenian and Napoli branches of Costr.Pontello SpA(Florence,Italy), dealing basically with their Surveyors (Gibbs Ltd. London in Romania, ZAG Ljubljana in Slovenia and Italian Transportation Ministry for the Napoli site),
and so on..see CV
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English12
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Science8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mining & Minerals / Gems4
Computers: Systems, Networks4
Electronics / Elect Eng4
Agriculture4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting1
Language pairs
English to Romanian3
Italian to English3
English to Italian1
French to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Business/Commerce (general)2
Environment & Ecology1
Science (general)1
Medical (general)1
Computers: Software1
Government / Politics1
International Org/Dev/Coop1
Construction / Civil Engineering1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Human Resources2
Telecom(munications)1
Petroleum Eng/Sci1
Law: Contract(s)1
Law (general)1
Keywords: translation, interpreting, Romanian, English, Italian, tech/engineering, science, geology, academic, business, trade, social, bids, quality management


Profile last updated
Apr 20, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search