This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Experience
I am highly experienced in the domains of technology/IT, music, fashion and tourism and have provided translation and editing/reviewing services in the field of literature. I work across marketing, help content and UI, also providing subtitling and transcription.
Lupo und Tumba by Petya Kokudeva, Übersehen by Nataliya Deleva, Ein Fremder Freund. Bulgarische Erzählungen aus dem 21. Jahrhundert, Wir Mansardenmenschen by Ivan Landzhev and Par Avion by Emanuil A. Vidinski,
all of which were translated from Bulgarian into German and published by eta Verlag in 2017 and 2018.
Education and qualifications
Certified and Sworn Translator for English (Staatlich geprüfte und allgemein ermächtigte Übersetzerin) since 2012/2015, 2008 M.A. (Magister Artium) in English, Musicology and Journalism from the Humboldt-Universität zu Berlin and Freie Universität Berlin, Germany
2004-2005 University of Glasgow (UK)
2 semester scholarship granted by the DAAD Sokrates/Erasmus programme
Musical Background
I am singing traditional Bulgarian music in a quartet in Berlin. As a guitar player, I was a member of an orchestra for plucked instruments for more than 15 years and I played the electrical guitar in several pop and rock bands.
Request a free quote now!
Keywords: musik, Musik, musicology, Musikwissenschaft, German, Deutsch, English, Englisch, Lektorat, Korrektorat. See more.musik, Musik, musicology, Musikwissenschaft, German, Deutsch, English, Englisch, Lektorat, Korrektorat, proof-reading, proofreading, copy-editing, copy editing, Korrekturlesen, Folklore, Berlin, Rock, Pop, Klassik, classical, country, new music, Neue Musik, Musiktheorie, music theory, Musikgeschichte, history of music, Übersetzung, Übersetzer, translation, translator, akademisch, academic, vereidigt, beeidigt, Stempel, sworn, stamp. See less.
Expertise