This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Alienation and Acceleration (Hartmut Rosa) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English The most promising route for a contemporary version of Critical Theory lies in a critical test of social practices in the light of the conceptions of the good life held by social actors themselves. Thus, it is my conviction (derived, to some considerable degree, from the works of the Canadian philosopher Charles Taylor) that human subjects in their actions and decisions are always guided by some (conscious and reflexive or implicit and unarticulated) conception of the good life.
Translation - French La voie la plus prometteuse pour une version contemporaine de la Théorie critique réside dans un examen critique des pratiques sociales à la lumière des conceptions de la vie bonne que s’en font les acteurs sociaux eux-mêmes. Ainsi, ma conviction (qui dérive dans une large mesure des travaux du philosophe canadien Charles Taylor) est que les sujets humains, dans leurs actions et leurs décisions, sont toujours guidés par une conception (consciente et réflexive ou implicite et inarticulée) de la vie bonne.
English to French: Alienation and Acceleration (Hartmut Rosa) General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Images no doubt are faster than words, let alone arguments, they exert instant, if largely non-conscious, effects. The better argument becomes powerless in the face of dynamic waves of opinion-formation: In light of this, it is no chance that media stars like Arnold Schwarzenegger, Nicolas Sarkozy or Silvio Berlusconi gain office and power and that there seems to be an ‘aesthetic turn’ in politics: Elections are won by the ‘coolness’ of politicians or movements, not by thorough concepts, programs or complex argumentations.
Translation - French Les images sont évidemment plus rapides que les mots, sans même parler des arguments ; elles ont des effets instantanés, bien que largement inconscients. Le meilleur argument devient impuissant face aux vagues dynamiques de la formation de l’opinion. Ce n’est pas un hasard si des stars des médias comme Arnold Schwarzenegger, Nicolas Sarkozy ou Silvio Berlusconi accèdent au pouvoir et s’il semble se produire un « tournant esthétique » dans la politique : les élections sont remportées grâce au côté « cool » des politiciens et des partis, pas grâce à des concepts approfondis, des programmes ou des argumentations complexes.
English to French: Everything and More (David Foster Wallace) General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Such a number would involve an infinitesimal, meaning a literally infinitely small mathematical entity. You might recall infinitesimals from college math. You may well however not recall—probably because you were not told—that infinitesimals made the foundations of the calculus extremely shaky and controversial for 200 years, and for much the same reason that Cantor’s transfinite math was met with such howling skepticism in the late 1800s: nothing has caused math more problems—historically, methodologically, metaphysically—than infinite quantities.
Translation - French Un tel nombre impliquerait une quantité infinitésimale, c’est-à-dire, littéralement, une entité mathématique infiniment petite. Vous vous souvenez peut-être des infinitésimaux depuis votre passage à la fac. Il est néanmoins très possible – probablement parce qu’on ne vous l’a pas appris – que vous ne vous souveniez pas que les infinitésimaux ont rendu les fondations du calcul différentiel et intégral extrêmement chancelantes et controversées pendant 200 ans, et pour à peu près les mêmes raisons que les maths du transfini de Cantor ont été accueillies avec tant d’immense scepticisme à la fin des années 1800 : rien n’a causé aux maths autant de problèmes – historiquement, méthodologiquement, métaphysiquement – que les quantités infinies.
English to French: Ancient Asian Mathematics and the Counting Board General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English From the 5th century AD, the government financed a system of schools to educate selected young boys aspiring for highly valued civil-service positions; mathematics was among the fields required for the entrance examinations to these positions. The Japanese adopted Chinese writing at this time and also took over the hierarchical and bureaucratic system of China, but the Japanese government did not finance education, nor did the Japanese develop the adopted mathematical knowledge any further. It was only in the Edo period (1600–1868) that mathematics suddenly aroused great interest throughout the population and underwent a breathtaking development. This was triggered by the 1627 publication of Yoshida Mitsuyoshi’s Jinkoki (Unalterable Treatise), a book based on an earlier Chinese work (Cheng Dawai’s Suanfa Tongzong, or “Unified Teachings of Mathematical Methods”) that became an instant bestseller and can be seen as the beginning of wasan or indigenous Japanese mathematics.
Translation - French À partir du Ve siècle de notre ère, le gouvernement finança un système d’écoles ; on y éduquait de jeunes garçons sélectionnés qui aspiraient aux postes de fonctionnaires, très valorisés. Parmi les matières requises aux examens d’entrée à ces postes, on trouvait les mathématiques. C’est à cette époque que les Japonais adoptèrent l’écriture chinoise et qu’ils reprirent aussi le système hiérarchisé et bureaucratique de la Chine. Cependant, au Japon, aucune forme d’éducation n’était financée par le gouvernement, et les Japonais ne développèrent pas non plus les connaissances mathématiques qui devaient s’adapter à cette nouvelle société. Ce n’est qu’à l’époque d’Edo (1600 – 1868) que les mathématiques suscitèrent brusquement un grand intérêt parmi la population et qu’elles connurent un développement époustouflant. Le déclencheur en fut la publication en 1627 du Jinkoki (« Traité inaltérable ») de Yoshida Mitsuyoshi. Ce livre, basé sur un texte chinois publié peu de temps auparavant (Suanfa tongzong, ou « Bases unifiées des méthodes de calcul », de Cheng Dawei), connut un succès instantané et peut être considéré comme le point de départ des mathématiques japonaises autochtones (wasan).
English to French: Reproducing the Big Bang General field: Science Detailed field: Mathematics & Statistics
Source text - English Known particles mixed with unknown ones spring out from the collisions accompanied by their inverted double or antagonist: antiparticles. The final (expected) result is finding the missing links in the model of the micro-cosmos: the mysterious Higgs boson, dark matter particles, or maybe even a sign that energy has been carried away into extra-dimensions.
Translation - French Des particules connues, mêlées à des inconnues, sont libérées par les collisions, accompagnées par leurs doubles inversés, ou antagonistes : les antiparticules. Le résultat final (espéré) permettra de trouver les chaînons manquants dans le modèle du micro-cosmos : le mystérieux boson de Higgs, les particules de matière noire, ou même peut-être un signe que l’énergie a été emportée dans d’autres dimensions.
English to French: Katarina Zdjelar ("Loop" exhibition, Barcelona) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Those who write and publish in such circumstances inevitably shape the public sphere, without actually being in full ownership of their voice. Textual parts in question are being marked and the writer himself is being asked to either delete or replace those passages. He thus ends up acting as an extension of the censoring body, changing his own work. This kind of ‘self-censorship’ is being done carefully. The writer tries to somehow restore the (politically) problematic parts and to keep the meaning and the flow of his poems intact. It has become an elaborate tradition among cultural producers to develop a coded language, which only a small circle of intellectuals would be familiar with. But, since formally the structure of the poems is being kept intact, the hand of censorship remains imperceptible to the broader public. The only evidence of the political encroachment is a loose sheet of paper, which inofficially documents the changes made and which serves no one else but the author to retrace his original writing.
Translation - French Ceux qui écrivent et publient dans de telles circonstances ont inévitablement une influence sur la sphère publique, sans être vraiment en pleine possession de leur voix. Les parties textuelles en question sont annotées et c’est à l’écrivain lui-même qu’il revient de supprimer ou de remplacer ces passages. Ainsi, il finit par agir comme une extension du corps censeur, modifiant son propre travail. Cette sorte d’« autocensure » est effectuée avec soin. L’écrivain essaie, autant qu’il peut, de restaurer les parties (politiquement) problématiques et de conserver intactes la signification et la fluidité de ses poèmes. C’est devenu une tradition complexe parmi les producteurs culturels de développer un langage codé qui ne serait familier qu’à un petit cercle d’intellectuels. Mais, puisque formellement la structure des poèmes est laissée intacte, la main de la censure demeure imperceptible pour le grand public. La seule preuve de cette invasion politique est une feuille de papier volante qui liste, de manière non officielle, les changements effectués et ne sert à personne, sinon à l’auteur pour retracer ses écrits d’origine.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a versatile, very accurate translator.
From music to sociology -- and social sciences in general -- to mathematics and physics, to pure literature or lifestyle articles... I'm happy with all these -- and more.
Working with publishers in France (six books since 2010, currently translating two books) and news agencies (lifestyle, cars, hi-tech, video games, etc.).
Expertise