This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sample test Detailed field: Computers (general)
Source text - English Buy computer direct from Dell - and get the best security [on the market]
Buy computer security from Dell for extra peace of mind. We want you to enjoy Dell's stunning range of computers without any security hassle, which is why we offer top quality technology solutions to keep your PC safe and secure as part of our computer sales support.
Dell has partnered with a number of leading security providers to offer first class bundled security solutions that will protect against common threats to computers. If you are looking to buy cheap computers make sure you buy computer security from the number one computer shop – Dell.
*********************************************
Anti-Spyware: This includes protection against malicious hidden programs that can attack and steal personal information for the benefit of third parties, including unscrupulous advertisers. In addition to exploiting the personal information on your computer, these programs can also change internet settings without your knowledge. You can easily protect yourself against this threat by adding an anti-spyware solution when you buy computer security.
Anti-Virus: Computer viruses, commonly spread via bogus e-mails, can wreak havoc - damaging vital data and software and affecting your computer’s overall performance. With hundreds of new viruses being created each month, an anti-virus solution is a must when you buy computer security.
Firewall: Firewalls act as a powerful security barrier to protect your computer from unauthorised on-line access, such as from internet hackers and fraudsters.
Upgrading your operating system with the latest release also helps to boost security, as these will contain the latest security features and address current security threats.
Spam: Spam is a term used to describe unsolicited junk e-mail sent out promoting products and services that you haven't requested information about.
Trojan Horse: Trojan Horse refers to malicious computer programs that purport to be harmless or even useful. They can damage your computer through actions like downloading other malicious programs, deleting files or opening up your computer to outside threats.
Worm: Worms are similar to computer viruses but don't need to attach themselves to programs and files to cause problems. They commonly exploit the file transmission technology on a computer, enabling them to spread to other computers.
Translation - Spanish Compre seguridad para la computadora en Dell y obtenga la mejor seguridad [del mercado]
Compre seguridad para la computadora en Dell y logre así una tranquilidad extra. Queremos que disfrute de la espectacular gama de computadoras que posee Dell sin que tenga problemas con la seguridad. Es por eso que, como parte de nuestro soporte para ventas de computadoras, ofrecemos soluciones de tecnología de calidad superior para mantener su computadora segura y protegida.
Dell se ha asociado con varios importantes proveedores de seguridad con el objetivo de ofrecer soluciones de seguridad agrupadas de primera clase que protegerán contra amenazas comunes para las computadoras. Si está pensando en comprar computadoras baratas, asegúrese de comprar seguridad para la computadora en la tienda de PC número uno: Dell.
*********************************************
AntiSpyware: esto incluye protección contra programas ocultos maliciosos que pueden atacar y robar información personal para beneficio de terceros, incluyendo anunciantes inescrupulosos. Además de sacar provecho de la información personal de su computadora, estos programas también pueden cambiar las configuraciones de Internet sin que usted se de cuenta. Usted puede protegerse fácilmente contra esta amenaza agregando una solución antispyware cuando compre seguridad para la computadora.
Antivirus: los virus computacionales, que comúnmente se propagan a través de correos electrónicos falsos, pueden causar estragos como el daño de datos y software vitales y el deterioro en el rendimiento general de su computadora. Debido a que hay cientos de nuevos virus que se crean cada mes, el antivirus es algo casi obligatorio cuando compra seguridad para la computadora.
Firewall: los firewall actúan como una poderosa barrera de seguridad que protege su computadora contra acceso en línea no autorizado, como los de piratas informáticos y personas que cometen fraudes.
La actualización de su sistema operativo con la última versión también ayuda a aumentar la seguridad, ya que ésta contendrá los últimos recursos de seguridad para poder enfrentar las amenazas a la seguridad.
Correo no deseado: el correo no deseado es un término que se utiliza para describir correo electrónico basura no solicitado que se envía para promocionar productos y servicios sobre los cuales usted no ha solicitado información.
Troyano: un troyano se refiere a programas computacionales maliciosos que aparentan ser inofensivos o incluso útiles. Pueden dañar su computadora mediante acciones como descarga de otros programas maliciosos, eliminación de archivos o apertura de su computadora a amenazas externas.
Gusanos: los gusanos son similares a los virus computacionales, pero no necesitan enlazarse a programas y archivos para ocasionar problemas. Por lo general, explotan la tecnología de transmisión de archivos en una computadora, lo que les permite propagarse hacia otras computadoras.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Playa Ancha
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Studio 2019, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, WebTranslateIt.com
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Professional English-Spanish translator. College degree in translation. Experience with Studio 2019, MemoQ, Smartling, MemoQ, Phrase and Webtranslateit.
Willingness to learn new Cat tools.Postediting certification by RWS (SDL).
Expertise