This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hungarian: POWER OF ATTORNEY/MEGHATALMAZÁS General field: Science Detailed field: Nutrition
Source text - English GENERAL POWER OF ATTORNEY
BY THIS DEED OF GENERAL POWER OF ATTORNEY XXX SOFTWARE TECHNOLOGIES LLC a limited liability company duly formed and existing under the laws of the State of WYOMING with its Registered Office at XXX Avenue, Cheyenne, WY 82001, U.S.A.. ("the Donor") appoints Mr YYY of ZZZ, Hungary holder of Hungarian Passport No. xxx to be its attorney for the following purposes:
1 TO MANAGE AND ADMINISTER, charter navigate yachts that are in the
company's possession and to represent the company (owner) before, custom, port and police authorities.
1.1 To receive any monies whether in the nature of income or capital, give receipt therefor, release against payment any sureties whatsoever, approve any settlement of accounts.
1.2 To open and operate any accounts with any banks, deposit and withdraw any monies, draw, accept, pay and endorse any bills of exchange, promissory notes and cheques, deposit and withdraw any shares and securities, effect any currency transactions, apply for any consents and authorisations and effect National and international transfers.
1.3 To have access to any safe deposit boxes, rent additional ones and exercise any rights in respect thereof.
1.4 To acquire, subscribe for and sell any annuities, shares, debentures and any securities whether or not quoted on the Stock Exchange.
1.5 To rent or lease out any property and assets; to take any immovable property on lease on such terms and subject to conditions such as the attorney shall deem fit.
1.6 To attend any meetings of companies, associations or organisations, carry out any duties thereat, vote and sign any minutes.
1.7 To represent the Donor in relation to any public departments and in particular in relation to the Post Office and any revenue authorities and for such purposes to make any declaration, pay any taxes and duties, make any claims and applications whether by agreement or by way of contentious proceedings; to obtain time for payment, furnish any guarantees, agree to any entries in the land or mortgage registers.
1.8 In the event of bankruptcy, schemes of arrangement, judicial liquidations or insolvency proceedings of any debtors to take part in any meetings of creditors and represent the Donor.
2 INVESTMENT AND DISPOSITION
2.1 To acquire, sell and exchange any immovable property, ships, business goodwill, shares, debentures whether quoted or not, corporeal or incorporeal movables, debts receivable and generally any property whatsoever, for such price and subject to such terms and conditions as the attorney shall deem fit; to grant and modify any easements and abandon the same.
2.2 To release any mortgages, pledges and generally any sureties whatsoever with or without payment, agree to any subrogations, waive any real rights, preferential rights and any actions for cancellation.
3 TO BORROW AND LEND
3.1 To borrow and lend any monies on such terms and conditions as the attorney shall deem fit and, as security for such loans, to grant and accept any mortgages, pledges, and generally any securities whatsoever; to receive the amount of the loans whether in whole or in part and give receipt therefor.
3.2 To agree any provision concerning joint and several liability both between the borrowers and themselves and between there successors; to stipulate any collateral guarantees in favour of the lender and any simplified procedure for performance, more particularly by way of voluntary sale; to bind the Donor to immediate specific performance.
Translation - Hungarian MEGHATALMAZÁS
A Jelen közjegyzői okirat értelmében a XXX Avenue, Cheyenne, (WY 82001, U.S.A.) székhelyű, jogszerűen létrehozott és jogszerűen működő Software Technologies korlátolt felelősségű társaság, (Software Technologies LLCÍ), (a továbbiakban Meghatalmazó), felhatalmazza a szegedi (Magyarország) XY urat (:XXX számú útlevél tulajdonosát) az alább felsorolt feladatok ellátására.
1. A cég tulajdonában lévő hajók vezetése, bérbeadásának kezelése és okiratainak intézése valamint a társaság (tulajdonosának ) képviselete a vám- és kikötői hatóság és a rendőrség előtt.
1.1 A társasághoz beérkező bármilyen pénzösszeg –tőke vagy tőkebevétel – átvétele, arról átvételi elismervény adása, fizetés ellenében bárminemű kötelezettségvállalás törlése, kezesség feloldása, bármiféle elszámolás jóváhagyása
1.2 Bármely banknál számla nyitása vagy használata, bármilyen pénzösszeg elhelyezése vagy felvétele, bármilyen váltó, kötelezvény vagy csekk felvétele, elfogadása, kifizetése vagy ellenjegyzése részvények és értékpapírok vásárlása vagy eladása, bármilyen deviza és valutaügylet végrehajtása, hozzájárulás vagy felhatalmazás kérése valamint belföldi és nemzetközi átutalások végrehajtása.
1.3 Értékmegőrzők használata, további értékmegőrzők bérbevétele és azokra vonatkozóan jogok gyakorlása.
1.4 Járadék, részvény, vagy bármilyen, bejegyzett vagy be nem jegyzett értékpapír vásárlása, nevére jegyeztetése és értékesítése.
1.5 Bármilyen tulajdon és eszköz bérlése vagy bérbe adása; bármely ingatlan bérlése olyan időtartamra és olyan feltételekkel, amelyeket a meghatalmazott megfelelőnek ítél.
1.6 Vállalatok, társaságok vagy szervezetek közgyűlésein való részvétel, tisztségek betöltése, szavazhat, valamint bármilyen jegyzőkönyvet jogosult aláírni.
1.7 A Meghatalmazó képviselete bármely közintézménynél, különös tekintettel a postára vagy bármely adóhatóságra, nyilatkozat megtétele, bármilyen adót vagy illeték befizetése, megegyezés alapján vagy peres eljárás keretében követelés támasztása; fizetési haladék kérése, biztosíték nyújtása, hozzájárulás földhivatali nyilvántartásba vagy jelzálog nyilvántartásba való bejegyzéshez.
1.8 Bármely adós félre vonatkozó fizetésképtelenség, fizetés-átütemezés, bírósági felszámolás vagy csődeljárás esetén jogosult a hitelezők megbeszélésein részt venni és a Meghatalmazót képviselni.
2. BEFEKTETÉSI ÉS RENDELKEZÉSI JOGOSULTSÁG
2.1 Ingatlanok, hajók, vevőkör, tőzsdére bevezetett és be nem vezetett részvények, adóslevél, tárgyi és szellemi ingóságok, esedékes tartozásokat, illetve általában véve bármilyen nemű tulajdon vásárlása, eladása vagy cseréje, olyan áron és feltételek mellett amelyeket a meghatalmazott megfelelőnek ítél; továbbá bármilyen szolgalmi jog megadása, módosítása, vagy felmondása.
2.2 Bárminemű zálog, jelzálog vagy kezesség fizetés ellenében vagy anélkül történő elengedése, követelés átruházásához való hozzájárulás, lemondás bármely tárgyi jogról vagy elsőbbségi jogról, illetve a törléshez szükséges bármely intézkedés foganatosítása.
3. KÖLCSÖNADÁS, KÖLCSÖNVÉTEL
3.1 kölcsön felvétele és adása, olyan feltételek mellett, amelyeket a meghatalmazott megfelelőnek ítél, valamint e kölcsönök fedezetére bármilyen jelzálog, zálog megadása és elfogadása, illetve általában véve bármilyen fedezet megállapítása; a kölcsön egy összegben vagy részletekben való átvétele, és arról elismervény adása.
3.2 A kölcsönvevők és kölcsönadók, valamint azok jogutódjai közt fennálló, egyetemleges tartozásra vonatkozó rendelkezések elfogadása; kézi zálog vállalása a kölcsönadó mint kedvezményezett részére, bármilyen egyszerűsített eljárás elfogadása, különös tekintettel az önkéntes eladásra; a Meghatalmazó .azonnali konkrét teljesítésre való elkötelezése.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Szeged
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Portfolio