This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 4 '23 fas>eng درست جلویشان درآیی rise to (one's) full height pro closed ok
- Aug 28 '12 fas>eng دل آدمو مي‌زنه Make someone sick pro closed ok
- Aug 14 '12 eng>fas It's no use crying over spilt milk. ماست ریخته برای سر کچل خوبه pro closed ok
- Aug 10 '12 fas>eng پای عمل به میون دادن When it comes to do an action pro closed ok
- Aug 7 '12 eng>fas norm-governed هنجارمند pro closed no
- Aug 4 '12 eng>fas He can take care of him! می‌تونه از خودش مواظبت کنه! pro closed ok
- May 5 '12 fas>eng دتکون بخور Come on, then! pro closed ok
- May 1 '12 eng>fas You can't pick and choose! نمی‌تونی سوا کنی! pro closed ok
2 Apr 29 '12 fas>eng تولید فرهنگی و فنی Technical and cultural production pro closed no
1 Apr 29 '12 fas>eng «داس» Dos pro closed no
- Apr 29 '12 fas>eng حروف‌نگاری شده Typed pro closed no
- Apr 29 '12 fas>eng حروف‌نگاری Typing pro closed no
3 Apr 22 '12 fas>eng یادنما In memory of pro closed no
3 Apr 22 '12 fas>eng یادنامه Memorial pro closed no
4 Apr 19 '12 eng>fas Long live the snake that doesn't bite me! دیگی که برای من نمی جوشد می خواهم سر سگ در آن بجوشد! pro closed ok
- Apr 2 '12 fas>eng پُرِ پُرش At (the) most pro closed ok
- Feb 8 '12 fas>eng حیطه‌ها Surroundings pro closed ok
4 Feb 6 '12 fas>eng مدد Assistance / Help pro closed no
- Feb 4 '12 fas>eng مجرا دادن let/allow in pro closed no
- Jan 18 '12 fas>eng اينه جاي تشكّرت؟ Is this your thank you? pro closed ok
- Jan 17 '12 fas>eng در عین حال At the same time pro closed ok
- Dec 25 '11 fas>eng کما جری As it was pro closed no
- Dec 23 '11 eng>fas put upon از چیزی سوءاستفاده کردن / چیزی را طعمه قرار دادن pro closed ok
- Dec 22 '11 eng>fas wrap up گرم پوشیدن pro closed no
4 Dec 9 '11 fas>eng جدّم My progenitor / predecessor pro closed ok
4 Dec 6 '11 eng>fas I couldn't believe my ears! !نتونستم باور کنم / نتونستم قبول کنم که درست مي‌شنوم pro closed ok
- Dec 6 '11 fas>eng کوی passageway pro closed ok
- Dec 5 '11 fas>eng در پی داشتن To have a consequence pro closed ok
- Dec 3 '11 fas>eng هر چند وقت Once in a while pro closed ok
- Nov 26 '11 eng>fas enlightened mediation دوران گذار روشنگری pro closed ok
- Nov 21 '11 fas>eng طرحی ساختگی Artificial design pro closed ok
4 Nov 21 '11 fas>eng قسم مس دهند swear pro closed ok
- Nov 21 '11 fas>eng به قولی As is said pro closed ok
- Nov 19 '11 fas>eng بادمجان بم، آفت نداره A creaking gate hangs long pro closed ok
- Nov 19 '11 fas>eng اين حسن ظنّ شما رو مي‌رسونه This implies your benefit of the doubt. pro closed ok
4 Nov 19 '11 fas>eng اشو Ashu pro closed ok
4 Nov 19 '11 eng>fas My heart bleeds for you! الهی بمیرم برات! pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>fas the hope of gain امید به اوضاع بهتر / امید به بهبودی اوضاع pro closed ok
- Nov 17 '11 eng>fas joking apart از شوخی گذشته / بی شوخی pro closed ok
- Oct 30 '11 eng>fas In theory, theory and practice coincide, but not in practice. دو صد گفته چون نیم کردار نیست. pro closed ok
4 Oct 18 '11 fas>eng چيه What's pro closed ok
- Oct 17 '11 fas>eng برنتافت didn't tolerate pro closed ok
3 Sep 26 '11 fas>eng قربونت Love! / Best! pro closed ok
- Sep 24 '11 fas>eng طرح Program pro closed ok
4 Sep 23 '11 eng>fas almond porridge حریره بادام pro closed ok
- Jul 21 '11 fas>eng خارج از دستور Not on the table pro closed ok
- Jul 5 '11 fas>eng نوازشگر Musician pro closed ok
4 Jul 1 '11 fas>eng معنی جای میدهد "means 'a place'" pro closed ok
4 Jun 18 '11 fas>eng مظهر جمال وجودی آفریننده Evidence/manifestation of inherent beauty of the Creator pro closed no
- May 21 '11 fas>eng خوشغیرت fanatic pro closed ok
Asked | Open questions | Answered