This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 25 '13 ita>ita sovrassaturazione sul ghiaccio eccedenza di vapore acqueo sul ghiaccio easy closed no
- Nov 3 '11 esl>esl recibe con piedad acoge con bondad easy open no
- Oct 18 '11 esl>ita monitora de tiempo libre ausiliare easy closed no
- Mar 21 '11 ita>esl tra un colpo di tosse e l'altro entre golpes de tos easy closed ok
4 Dec 1 '10 esl>esl como arenque con gueva no presumas de fino y elegante//no presumas/te jactes/te vanagloríes ante de mí easy closed ok
4 Sep 18 '09 esl>ita Hielera contenitore termico easy closed ok
- Apr 8 '09 ita>esl agisce a fondo limpia profundamente easy closed ok
- Jun 13 '08 esl>ita relieve epidermide easy closed ok
- May 10 '08 eng>esl after addition incremento easy closed ok
4 Apr 17 '08 ita>ita difficilmente ha diversi usi che difficilmente ci stanno in una riga ;-) easy closed no
4 Feb 29 '08 esl>esl niños, díganle (o díganles) a sus padres niños, digan a sus padres... easy closed ok
3 Feb 13 '08 ita>esl vedere lato del coperchio ver tapa easy closed ok
- Feb 13 '08 ita>esl gelato variegato al cioccolato helado veteado de chocolate easy just_closed ok
- Dec 13 '07 ita>esl in fregio a en armonía con easy closed ok
- Nov 17 '07 ita>esl scatti impulsos easy closed ok
4 Nov 2 '07 ita>esl carta vincente as en la manga easy closed ok
4 Oct 31 '07 esl>ita las bodegas de Mendoza... le aziende vinicole di Mendoza easy closed ok
NP Oct 4 '07 esl>esl enfados o enojos enojos easy just_closed no
4 Sep 29 '07 ita>esl strada statale vs autostrada carretera estatal // autopista easy closed ok
4 Sep 20 '07 esl>esl Entrada para coches en los hoteles acceso vehicular//rampa de acceso/de entrada easy closed ok
- Aug 15 '07 ita>esl area privacy área de seguridad easy just_closed no
4 Jul 24 '07 esl>ita bronquista litigioso/rissoso/polemico/attaccabrighe/provocatore easy closed ok
- Jul 10 '07 ita>esl tutto pepe con su sal y pimienta // toda sal y pimienta easy just_closed ok
4 Jul 4 '07 ita>esl seriate Seriate easy closed ok
- May 25 '07 esl>ita gorra de pelotero berretto da baseball/di giocatore di baseball easy open no
- May 23 '07 ita>esl ciò che si prova sotto gli aspetti più emotivi lo que se experimenta/siente bajo la presión de eventos (muy) emotivos easy closed no
4 May 10 '07 ita>esl in persona di a la atención de easy closed ok
4 May 6 '07 ita>esl questi sono registrati o compresi éstos son/están registrados (fijados/almacenados/inscritos/anotados) o comprendidos (contenidos) easy closed no
- Apr 20 '07 ita>esl cointestato mancomunado easy closed ok
4 Apr 2 '07 ita>esl internet point Cybercafes/sala de navegación/cibercafé/internet café/café internet/ciberlocal easy closed ok
4 Feb 15 '07 ita>esl brasato di jarrette jarrete braseado easy closed ok
4 Feb 11 '07 ita>esl neutra neutro easy closed ok
3 Feb 4 '07 ita>esl alberi / bussole coniche (en este contexto) ejes // cojinetes/bujes cónicos easy closed ok
4 Feb 3 '07 ita>esl a valle después de easy closed ok
4 Feb 3 '07 ita>esl di diraspatura de descobajado easy closed ok
4 Jan 26 '07 ita>esl lavoro nero, lavoro in regola trabajo en negro/trabajo en regla easy closed ok
- Jan 22 '07 ita>esl pompe a sbalzo bombas oscilantes easy open no
4 Dec 31 '06 esl>ita declaración jurada dichiarazione giurata easy closed ok
4 Dec 8 '06 esl>ita colo color easy closed ok
- Dec 8 '06 esl>ita truco furbizia/artificio/imbroglio easy closed ok
4 Dec 8 '06 esl>ita repatea mi disgusta/mi ripugna easy closed ok
- Dec 8 '06 esl>ita nicho v. abajo easy closed no
4 Sep 30 '06 ita>esl girovagare andar errante/andar sin rumbo fijo/holgazanear easy closed ok
- Sep 24 '06 ita>esl avere le traveggole ver una cosa por otra, engañarse, equivocarse easy closed ok
- Sep 11 '06 ita>esl Retta di frequenza: costo de inscripción//valor de matrícula easy open no
- Sep 3 '06 ita>esl fatto in lamiera con dei buchini e delle maniglie... en lámina/chapa de metal, con huequitos/agujeritos y unas manijas... easy closed no
- Aug 31 '06 ita>esl Determinazione della ‘categoria’ delle attrezzature in pressione di macchina determinación de la categoría de los equipos según la/en función de la presión de máquina easy open no
- Aug 22 '06 esl>ita sobrevendido prenotazione eccedente easy closed no
4 Aug 20 '06 esl>ita débito carta di addebito easy closed ok
4 Aug 20 '06 esl>ita Presupuesto disponibilità economica easy closed ok
Asked | Open questions | Answered