strada statale vs autostrada
Spanish translation: carretera estatal // autopista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Sep 29, 2007 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] Transport / Transportation / Shipping / trasporte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carretera estatal // autopista |
|
Answers
6 hrs confidence: 
carretera estatal // autopista Explanation: Definición de Carretera Estatal La integrada en un itinerario de interés general o cuya función en el sistema de transporte afecte a más de una Comunidad Autónoma. (Ley 25/88 de Carretera http://www.definicionlegal.com/definicionde/Carreteraestatal... Autopista. Carretera que está especialmente proyectada, construida y señalizada como tal para la exclusiva circulación de automóviles y reúnen las siguientes característicasa. No tener acceso a las mismas las propiedades colindantes. b. No cruzar a nivel ninguna otra senda, vía, línea de ferrocarril o tranvía ni ser cruzada a nivel por senda, vía de comunicación o servidumbre de paso alguna. c. Constar de distintas calzadas para cada sentido de circulación, separadas entre sí, salvo en puntos singulares o con carácter temporal, por una franja de terreno no destinada a la circulación o, en casos excepcionales, por otros medios. (Ley 25/88 de Carreteras)(Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial_1990). http://www.definicionlegal.com/definicionde/Autopista.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni18 ore (2007-10-01 18:59:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Graciela! Me alegra haber podido ayudarte :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations