Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 19 '16 ces>deu pochozí begehbar pro closed ok - Mar 21 '15 deu>ces Verbundabdichtung sendvičové utěsnění pro closed no 4 Oct 30 '14 ces>deu vzduchem tlakované upínání mit Druckluft beaufschlagte Aufnahme pro closed ok 4 Oct 29 '14 deu>ces UK-Platte podkladová / podkladní deska pro closed ok 4 Oct 22 '14 deu>ces wandbegleitend montáž (dveří) zároveň s příčkou/stěnou pro closed ok 4 Jul 13 '14 ces>deu skládaná fasáda z C-profilů aus C-Profilen zusammengesetzte Fassade pro closed ok - Jul 4 '14 deu>ces Flammensperre uzávěr proti šlehnutí plamenů pro closed ok 4 Jul 3 '14 deu>ces Wärmeasukopplung odběr / vyvedení tepla (z elektrárny) pro closed ok 4 Jul 2 '14 deu>ces Chopperpumpe kalové čerpadlo s řezacím zařízením pro closed ok - Jul 1 '14 deu>ces Schneckenaustragung vyprazdňování pomocí šneku pro closed ok - Jul 1 '14 deu>ces Laugenwäscher louhová vypírka pro closed ok - Jul 1 '14 deu>ces Abluftcontainer kontejner na odpadní vzduch pro closed ok 4 Jun 25 '14 deu>ces Mittelbettverfahren pokládka do středního lože pro closed ok 4 Jun 17 '14 deu>ces Kaltinbetriebnahme studené uvedení do provozu / studená fáze uvedení do provozu pro closed ok - Jun 9 '14 deu>ces Zeitraffertest simulace urychlení času pro closed ok 4 Apr 22 '14 ces>deu chráněný venkovní prostor staveb geschützter Außenraum der Bauten pro closed ok 4 Feb 13 '14 ces>deu úžlabní fólie Kehlbahn pro closed ok 4 Feb 13 '14 ces>deu řemeslnický nůž s háčkovým ostřím Handwerkermesser mit Hakenklinge pro closed ok 4 Oct 29 '13 deu>ces Lichtausschnitt prosklené dveře pro closed ok 4 Oct 9 '13 deu>ces Vorlauf (viz kontext) vytékající hmotu je až do vytvoření homogenní šedé směsi třeba vyhodit jako odpad pro closed ok 4 Sep 27 '13 deu>ces Engineering Inženýrská dokumentace (v tomto kontextu) / jinde také: Inženýrink pro closed ok 4 Aug 5 '13 deu>ces Vakuumlanze vakuová trubice pro closed ok 4 Jul 23 '13 deu>ces Grundstückstiefe délka pozemku pro closed ok 4 Jul 21 '13 deu>ces Unterdeck-/Unterspannbahn kontaktní podstřešní fólie / bezkontaktní podstřešní fólie pro closed ok 4 Jul 21 '13 deu>ces Stoß der Holzschalung styk / spoj dřevěného bednění pro closed ok 4 Jun 28 '13 deu>ces Haustechnik-Werkstatt dílna pro domovní techniku / dílna pro instalatérskou techniku pro closed ok 4 Jun 12 '13 deu>ces Weilerstandort malá vesnice / lokalita s řídkým vesnickým osídlením pro closed ok - Jun 13 '13 deu>ces lagetypische Nutzung užívání odpovídající poloze pro closed no - May 30 '13 deu>ces Überlagerungen překryvy pro closed ok 4 May 30 '13 deu>ces Verteillänge Sohldruck průběh rozdělení tlaku pod základem / pod základovou spárou pro closed ok 4 May 30 '13 deu>ces Lagesicherheit Kippnachweis stabilita polohy - prokázání bezpečnosti proti překlopení pro closed ok - May 30 '13 deu>ces Schubbemessung dimenzování na posouvající síly pro closed ok 4 May 24 '13 deu>ces Außenhautteil část / díl vnějšího pláště / vnějšího opláštění pro closed ok - May 19 '13 deu>ces Schallkulisse hluková kulisa pro closed ok 4 May 18 '13 ces>deu kanalizační hrdlo Abflussrohr-Muffe / Abwasserrohr-Muffe pro closed ok 4 May 14 '13 ces>deu ohýbaný podhled gebogene Unterdecke pro closed ok 4 Feb 3 '13 deu>ces gabelgelagert vidlicově uložený pro closed ok - Feb 3 '13 deu>ces Stabilitätsfall pád následkem narušení / ztráty stability pro closed no 4 Feb 3 '13 deu>ces übereinander versetzt (uspořádány) přes sebe / nad sebou s přesazením pro closed no - Feb 3 '13 deu>ces Momentenbeanspruchung namáhání momentem pro closed ok 4 Feb 3 '13 deu>ces Beton-Kalender ročenka Beton-Kalender pro closed ok - Feb 3 '13 deu>ces eingehen být / být možný pro closed ok 4 Feb 3 '13 deu>ces Kippaussteifung vyztužení (nosníků) proti překlopení pro closed ok 4 Feb 1 '13 deu>ces Traufenschalung bednění / obložení okapu pro closed ok 4 Feb 1 '13 deu>ces Rücklauf zpěrné vedení, zpátečka pro closed no 4 Jan 31 '13 deu>ces Vormauerung předsazená stěna pro closed ok 4 Jan 31 '13 deu>ces körperschallentkoppelte Befestigungen připevnění izolovaná/oddělená od zvuku šířící se hmotou/pevnými tělesy/od zvuku v pevném materiálu pro closed ok 4 Jan 30 '13 deu>ces Wechselgarnitur (dveřní) kování s koulí pro closed no 4 Jan 28 '13 deu>ces Dosenschneid-Aufsatz nástavec na řezání otvorů pro elektroinstalační krabice pro closed ok - Jan 10 '13 ces>deu průzkumná sonda Untersuchungssonde pro closed ok Asked | Open questions | Answered