This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 17 '14 fra>esl SOUS TOUTES RESERVES Sin perjuicio de cualquier reserva pro closed ok
4 Dec 14 '13 fra>fra DONT ACTE, rédigé sur une page. voir réponse pro closed ok
4 Nov 29 '13 fra>esl management (instrumentos de) gestión pro closed ok
- Nov 7 '13 fra>esl déchire régulièrement les deux familles destroza/va destrozando pro closed ok
4 Jul 2 '13 fra>esl sauf confusion salvo confusión pro closed ok
4 Jul 2 '13 esl>fra Agente employé pro closed ok
4 May 16 '13 esl>fra titulado mercantil Diplômé en Commerce pro closed ok
4 May 4 '13 esl>fra únicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional pour valoir ce que de droit uniquement hors du territoire national pro closed ok
4 May 1 '13 esl>fra atestado genérico (de tráfico) Procès verbal d'accident pro closed ok
4 Apr 21 '13 esl>fra inventario-balance inventaire-bilan pro closed ok
- Mar 3 '13 esl>fra tener por recibida doit avoir reçu pro just_closed no
- Nov 11 '12 eng>fra résultat conséquence pro closed ok
4 Nov 11 '12 eng>fra case ruling décision pro closed ok
- Oct 29 '12 eng>fra by which ... is to be par lequel une telle exigence de la forme écrite devra être sous-traitée pro closed no
- Oct 28 '12 esl>fra acordar (ICI) voir note pro closed no
- Oct 14 '12 esl>fra por me dio par pro closed no
- Oct 2 '12 eng>fra dollar-for-dollar (annule et remplace le sujet "cessation d'entreprise) ajustement au dollar près pro closed no
- Sep 20 '12 eng>fra or causes to be remedied... ou le cas écheant les (propres) causes de la dite violation pro closed no
- Jul 17 '12 esl>fra división horizontal tumbada division horizontale pro open no
4 Jul 5 '12 esl>fra hacer constar por nota le faire consigner par écrit pro closed ok
- Jun 13 '12 fra>esl relayé suplido pro just_closed no
- May 22 '12 eng>fra hospital policy politique de l'hôpital pro closed ok
4 May 16 '12 eng>fra no dividend shall bear interest against the company Aucun dividende ne portera intérêt au détriment de la société pro closed ok
4 May 15 '12 eng>fra disclosure letter lettre de divulgation pro closed ok
4 May 10 '12 esl>fra a resultas sachant que pro closed ok
- May 7 '12 esl>fra avenimientos compromis pro closed ok
- Apr 27 '12 eng>fra This registration falls upon the administration of X l'enregistrement incombe à l'administration de X pro closed ok
- Jun 30 '11 esl>fra administradores mancumunados conjuntamente administrateurs en responsabilité conjointe pro just_closed no
- Jun 9 '11 fra>esl nappe cable plano/ listón pro closed no
- Jun 9 '11 fra>esl rigole canalillo pro closed ok
- May 29 '11 esl>fra Resguardo de solicitud de título universitario oficial attestation/ justificatif pro closed ok
4 May 21 '11 esl>fra créditos no endosables crédits/montants non endossables pro closed ok
4 May 20 '11 fra>esl déporté descentrado pro closed ok
- May 19 '11 fra>esl "sous toutes reserves dont acte" Sin perjuicio de lo dispuesto y para que así conste. pro closed no
4 May 15 '11 esl>fra expediente gubernativo dossier administratif pro closed ok
4 May 5 '11 esl>fra orden (del departamento de servicios sociales y familia) arrêté (du département des services sociaux et de la famille) pro closed ok
4 May 4 '11 esl>fra Según se desprende de los antecedentes y documentos que obran Selon ce que l'on peut en déduire d'après les faits antérieurs/pré-existants et les documents dispon pro closed ok
- Jul 16 '06 esl>eng corredor de plaza comercial traveller pro closed ok
Asked | Open questions | Answered