This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 '10 eng>bul Гражданско дружество civil society organization (CSO) pro closed ok
4 Mar 2 '10 bul>eng обезпечителна мярка Freezing order; mandatory/security measure pro closed ok
4 Feb 28 '10 bul>eng възмездно ползване for/against consideration pro closed ok
4 Feb 17 '10 bul>eng даден временно (за земя) без право на наследство (land, plot) given for temporary use, excluding right of inheritance pro closed ok
NP Feb 6 '10 eng>bul paragraph para./para; par; P; par. pro closed ok
- Feb 1 '10 bul>eng осъдителна присъда condemning sentence pro closed ok
4 Jan 31 '10 bul>eng годни доказателства prima facie evidence; good/well-founded/sound/ evidences pro closed ok
- Jan 23 '10 eng>bul Court of Record съд с архив за дейностите/процедурите pro closed ok
- Jan 22 '10 bul>eng искова претенция raised claims pro closed ok
- Jan 20 '10 bul>eng заявителски материал informer's statements; information pro closed ok
4 Jan 17 '10 bul>eng облагодетелстване (с престъпление по служба) benefiting from abuse of official capacity pro closed ok
- Jan 12 '10 eng>bul Rule against Perpetuity правило срещу разпореждане за вечни времена pro closed ok
2 Dec 25 '09 eng>bul APPLICATION FOR PROSECUTION COSTS молба/жалба за разходите по разследването/подготвянето и предявяването на иска pro closed ok
3 Dec 25 '09 eng>bul prohibition notice уведомление за забрана pro closed ok
- Dec 25 '09 eng>bul Court Financial Deposit reference number XXXX съдебно постановление за парична гаранция номер ... pro closed ok
- Dec 24 '09 eng>bul Secretary Of State for The Department for Transport държавен секретар на Департамента по транспорта pro closed ok
- Nov 21 '09 bul>eng полицейско производство police proceedings pro closed ok
- Nov 17 '09 bul>eng закона се търкаляше the act has been tossed around; got tossed; being tossed pro closed ok
- Nov 15 '09 bul>eng издържам юридически to be judicially sound pro closed ok
4 Nov 10 '09 bul>eng by minute дословно (в случая) pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>bul independently authorised упълномощен да действа самостоятелно pro closed ok
- Oct 26 '09 bul>eng уличавам в престъпление evidence of incrimination; incriminating evidence; pro closed ok
4 Oct 16 '09 bul>eng помощни атестационни комисии към Съдебния Съвет testimonial commissions supporting the Judicial Council pro closed ok
4 Oct 15 '09 bul>eng комисията направи тежки констатации The Commission made serious conclusions/discoveries; ... established serious issues/problems/... pro closed ok
- Oct 14 '09 bul>eng тези нормативни текстове уреждат този проблем these legal texts regulate this/the issue pro closed ok
NP Oct 14 '09 bul>eng РУСО-ГАБРОВО Social Security's County/Regional Office in Gabrovo; Gabrovo county social security office pro closed ok
NP Oct 5 '09 bul>eng АУАН (Акт за установяване на административни нарушения) Administration Breach Act/Statement pro closed ok
4 Oct 3 '09 bul>eng заявяването и представянето за обявяване announced and submitted for publication pro closed ok
- Jun 18 '09 rus>eng начислять пенсию award pension pro closed ok
4 Apr 21 '09 bul>eng Закон за заповедно съдопроизводство Law on Ordinance (Court) Proceedings pro closed ok
- Mar 21 '09 eng>bul Magistrate judges vs. judges магистрати - съдии pro closed ok
- Mar 20 '09 bul>eng ПРАВИЛНИК ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА ЗА ДЪРЖАВНАТА СОБСТВЕНОСТ REGULATION FOR IMPLEMENTATION OF THE LAW FOR THE STATE PROPERTY pro closed ok
- Mar 15 '09 bul>eng печат за истинност на документ document authentication seal; seal confirming/verifying document authenticity pro closed ok
- Mar 15 '09 bul>eng нотариална заверка на копие 1) notarization of the copy; 2) Notary authentification; 3) Notary Public Certification 3) pro closed ok
- Feb 23 '09 bul>eng (специален) материален закон (ad hoc/specific) material law/act pro closed ok
- Jan 6 '09 bul>eng съдебно-оценителна експертиза court's expertise in (property) evaluation pro just_closed no
- Dec 9 '08 eng>bul Има ли официален превод на изреченията по-долу? "четене на декларация за правата при задържане" pro closed ok
- Dec 9 '08 eng>bul Section 34 Notice известие/уведомление по член 34 pro closed ok
- Dec 1 '08 bul>eng ТК и ГК ( търговска и гражданска колегия) Panel of Civil/Commercial Court judges / commercial division pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>bul Camp Office офис в кампа (на фирмата) pro closed ok
- Oct 22 '08 ara>eng صفته في القضية party's name and) acting as/in the quality of/as pro closed ok
4 Aug 19 '08 eng>bul регистриран в частна полза registered as a private-benefit company pro closed ok
- Aug 13 '08 eng>bul U.S. Privacy Act закон за неприкосновеност на личния/частния живот на САЩ pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>bul incorporation EC declaration ЕО декларация за съвместимост (на компонентите); декларация за съвместимост по образец на ЕО pro closed ok
- Aug 11 '08 ara>eng قضايا الخزينة treasury matters pro closed no
NP Aug 8 '08 bul>eng винкулирана акция vinculated share/stock pro open no
4 Aug 6 '08 eng>bul Civil Penalty Central централна администрация (за) граждански наказания pro closed ok
- Aug 4 '08 bul>eng родово компетентен съд family affairs court; pro closed ok
4 Aug 1 '08 rus>eng Директор по взаимодействию с инвесторами Investor Relations Director; Director of relations with investors pro closed ok
4 Jul 13 '08 eng>bul Act on Freehold Flats закон за пълноправна/безусловна жилищна собственост pro closed ok
Asked | Open questions | Answered