This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
чохено контошче
уведомително писмо

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

(специален) материален закон

English translation:

(special) substantive law/act

Added to glossary by Ivan Klyunchev
Feb 23, 2009 13:06
15 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term

(специален) материален закон

Bulgarian to English Law/Patents Law (general)
Считам, че решението на Административен съд София, І-во отделение, 17-и състав е правилно, не е в нарушение на материалния закон, постановено е при стриктно спазване на съдопроизводствените правила и норми, след като съда задълбочено е обсъдил и анализирал всички доказателства по делото и е напълно обосновано.
Въпреки, че в касационната си жалба касаторът твърди, че “...... приложим е специалният материален закон – ЗДДС ........”, агенцията по приходите изцяло обосновава законосъобразността на извършената корекция на декларирания ДДС по СД за м. 12.2006 г. не с разпоредбите на този специален материален закон (ЗДДС), а със Закона за туризма и то при условие, че в действалите към момента на ревизията (м.12.2006 г.) ЗДДС и ППЗДДС не са съществували каквито и да са препратки към закона за туризма по отношение на това кои доставки по смисъла на чл. 35 от ЗДДС (отм.) са освободени доставки и кои са облагаеми доставки.

applicable law?
Proposed translations (English)
4 (special) substantive law/act
4 (ad hoc/specific) material law/act
Change log

Feb 28, 2009 18:06: Ivan Klyunchev Created KOG entry

Discussion

Ivan Klyunchev Feb 24, 2009:
Лингво х3+ Material: ... 3) существенный, важный; значимый, весомый facts material to the investigation — существенные для следствия факты - material witness - material evidence - material issue Syn: important , essential.
Ivan Klyunchev Feb 24, 2009:
material Тази дума в правото значи съществен, важен. А за закон съм дал след / act. Да, substantive law е материално право. Но понякога law се използва и за закон. При всяко положение "материален" в смисъла тук е само substantive.
Christo Metschkaroff Feb 24, 2009:
До г-н Клюнчев - уточнение! Въпросът е зададен като "(специален) материален закон" - следователно "материалното право - material / substantive law" не е мн на място - ІМНО. По мои спомени този тип законодателство е със френски корени, и оттук "(специален) материален закон" по-скоро би трябвало да се отнася към някакъв приложим/прилаган закон, т.е. по същество еди кой си закон се прилага - както е в случая със ЗДДС и т.п. "(специален) материален закон" - калка от френското определение, приложена в наукообразен вид... А иначе "Материално право", а не "~ закон", май се отнася до други неща...
A. Petrunova (asker) Feb 24, 2009:
Имам известни съмнения Приемаме материалното право като общо понятие, което в конкретния случай се прилага чрез конкретните закони, така ли? В случая ЗДДС. Четох тук: http://probonoforlaw.blogspot.com/2007/12/blog-post_19.html Ако го тълкувам правилно, тогава да, предложението Ви ми изглежда точно.
Ivan Klyunchev Feb 23, 2009:
substantive Тази дума, уви, не е дадена в Българско-английския речник на Наука и изкуство.
Ivan Klyunchev Feb 23, 2009:
материално право Учил съм 4 семестъра право. Терминът "материален" си е съвсем на място и не бива да се обърква с приложим, същствуващ и т. н.
Lyudmil Spasov Feb 23, 2009:
Според мен е възможно да се каже "material law". http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=418042:cs&lang=en&lis...
Christo Metschkaroff Feb 23, 2009:
applicable law Не се подвеждайте от неграмотните формулировки в решението (или каквото е това). Накъсайте дългата тирада на разбрани отрязъци. Съдиите (!?) пишат така, както говорят - неразбрано и наукоподобно, но за сметка на това глупаво и неграмотно. Колкото могат - толкова... Винаги смятам, че доста от преводачите са по-грамотни от списователите ;-)
A. Petrunova (asker) Feb 23, 2009:
Притеснява ме как да го формулирам И по-точно това, че е "приложим приложимият закон"... Засега го формулирах "the law applicable in this case is the Value Added Tax Act".
Christo Metschkaroff Feb 23, 2009:
applicable law? existing law - another suggestion
Christo Metschkaroff Feb 23, 2009:
applicable law? Yes - IMHO!

Proposed translations

7 hrs
Selected

(special) substantive law/act

Учил съм го по право.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Материално право е утвърдена юридическа терминология. Лингво х3+: substantive law материальное право
Webstwer: substantive law noun : a branch of law that prescribes the rights, duties, and obligations of persons to one another as to their conduct or property and that determines when a cause of action for damages or other relief has arisen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Друг голям клон на правото е процесуалното право. Много дела се печелят за нарушението му, без да се разглежда спорът по същество, т. е. по отношение на материалното право. Имам лично подбно решение от съда, влязло в сила.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Substantive_law

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Увереността ми е 5, но давам 4 от скромност ЛОЛ.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/substantive-law

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://criminal-law.freeadvice.com/criminal-law/procedural_s...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.132/search?q=cache:YZ3JJGEhmPIJ:www.lawsbg...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

(ad hoc/specific) material law/act

the (ad hoc/specific) material law/act aplicable, i.e. the VAT Act

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-23 20:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

в този случай не мисля, че става дума за някакъв "специален" закон, а е конкретен, специфичен за тази материя/област
икономическият термин е точно посоченият от мене.
например:
area-specific “material law” provisions bearing on procedure (e.g., ...... proceeding after remanding of the administrative act by the ..... We learned that companies pay VAT of 17% on all issued invoices, regardless of whether ...
Peer comment(s):
disagree Ivan Klyunchev : Не е така. Няма такива понятия. Има общ и специален закон. По-специалният винаги измества по-общия. Ако няма специална уредба, се гледа по-общият нормативен акт.
0 min
agree Peter Grm : Не виждам противоречие: Material - веществен, материален, съществен.
1 day 20 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search