This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '10 eng>esl I'm sad it's over. (the class) las 2 primeras opciones ..... easy closed ok
- Apr 29 '06 eng>esl times (in this context) por easy closed ok
- Apr 12 '06 eng>esl impropriety impropiedad easy closed ok
- Apr 12 '06 eng>esl otherwise (in this case) que por lo demás es licencia sin pago... easy closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng [...] que termine en enero del año siguiente al que corresponden. (the period of) would / should end the following month of January after they are due easy closed ok
- Feb 26 '06 eng>esl power-seeking ansias de (por obtener) poder easy closed ok
- Feb 24 '06 esl>eng firmas de auditoría contable large auditing firms easy closed ok
- Jan 4 '06 esl>esl maratón el o la maratón easy closed ok
4 Aug 4 '05 esl>eng constancia proof of attendance / certificate of participation easy closed ok
- Jul 22 '05 eng>esl bend romper / quebrar....una regla.... easy closed ok
- Jul 19 '05 eng>esl at the table en la mesa / en las conversaciones... easy closed ok
- Jul 16 '05 esl>eng rendimiento académico (documento) academic record easy closed ok
- Jul 10 '05 eng>esl the jury is still el jurado aún esta deliberando.... easy closed ok
- Jul 8 '05 eng>esl Begin at $344 el precio de un apartamento varía, comenzando por $344. easy closed ok
3 Jun 28 '05 esl>eng tres encuentros que han mantenido la emoción durante la mayor parte de la prueba have been able to maintain the ectasy / jubilation during easy closed ok
- Jun 27 '05 esl>eng Estudiante avanzado de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación advanced student in Communications easy open no
- Jun 20 '05 eng>esl agree to disagree concuerden que estan en desacuerdo easy closed ok
- May 31 '05 esl>eng descalificar al Mercosur disqualify Mercosur easy closed ok
- May 27 '05 eng>esl the seat of goverment sede del gobierno easy closed ok
- May 27 '05 eng>esl gliding planear /deslizarse easy closed ok
- May 26 '05 eng>esl materials writing escritura del material easy closed ok
- May 26 '05 eng>esl We have hired three amazing teachers.... maravillosas / asombrosas / sroprendentes easy closed ok
- May 25 '05 eng>esl Fireworks fuegos artificiales easy closed ok
- May 10 '05 eng>esl non-latino couples parejas no latinas / que no son latinas easy closed ok
- May 10 '05 eng>esl course desarrollo evolutivo easy closed no
- May 10 '05 eng>esl same-sex couples pareja del mismo sexo easy closed ok
- May 6 '05 eng>esl firm power energía fiable / segura / firme easy closed ok
4 May 6 '05 eng>esl prime fuels combustibles primarios easy closed ok
- Apr 22 '05 eng>esl chart (please see context) gráfico / diagrama cronológico easy closed ok
- Apr 4 '05 eng>esl slipping towards death acercándose a la muerte easy closed ok
- Apr 4 '05 eng>esl religious worship instruction instrucciones religiosas sobre veneración / adoración / devoción easy closed ok
4 Mar 21 '05 esl>eng es un régimen solidario de prestación definida, en el cual los aportes de los a it is an integral system / regime with defined benefits, by which affiliates´contributions.... easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng ADMINISTRADORA DE RIESGOS PROFESIONALES workman´s compensation administrator / administrator for workman´s compensation easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng AUXILIO DE CESANTIA unemployment pay easy closed ok
- Mar 20 '05 esl>eng RENTA LIQUIDA cash income easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng Descanso remunerado en la época del parto paid leave for child birth easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng PRIMA DE SERVICIOS indemnity for services / service indemnity easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng COTIZACIONES Y APORTES AL SISTEMA DE SALUD quotes and contributions to the health system easy closed ok
4 Mar 20 '05 esl>eng PENSION DE SOBREVIVIENTES survivors´ pension easy closed ok
- Mar 20 '05 esl>eng fallecimiento del pensionado pensioner´s death / death of the pensioner easy closed ok
- Mar 20 '05 esl>eng pension de vejez retirement pension easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng Aportes al fondo de solidaridad contributions to the solidarity fund easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng cotizacion de pensiones obligatorias obligatory / compulsory pension contribution is ... easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng sistema general de pensiones general pension system easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng aportes parafiscales parafiscal contributions easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng Aportes Obligatorios a pensiones obligatory / compulsory contribution easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng salario en especie in kind salary / salary paid in kind easy open no
- Mar 20 '05 esl>eng para estos efectos constituye salario... For this purpose, income shall be considered not only.... easy closed no
- Mar 20 '05 esl>eng salario en especie in kind payment / income easy closed no
- Mar 20 '05 esl>eng trabajo de obra project / task work / job easy open no
Asked | Open questions | Answered