This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

same-sex couples

Spanish translation: parejas del mismo sexo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same-sex couples
Spanish translation:parejas del mismo sexo
Entered by: Margarita Palatnik (X)

22:44 May 10, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: same-sex couples
I don't want to say "pares homosexuales" or "pares gay." What is the proper or acceptable way to say this? Thanks in advance.
fecarden
parejas del mismo sexo
Explanation:
es lo más simple...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:58
Grading comment
Thank for your help. Si es lo mas simple.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3parejas del mismo sexo
Margarita Palatnik (X)
5 +3parejas del mismo sexo
Mariana Moreira
5 +3pareja del mismo sexo
Xenia Wong
4parejas gay
Marcelo González


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parejas del mismo sexo


Explanation:
es lo más simple...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank for your help. Si es lo mas simple.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 mins
  -> Gracias, landesman
agree  Carolina Carabecho
2 hrs
  -> Gracias, Asimenia
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, avrvm_kvw
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
parejas del mismo sexo


Explanation:
La Ley de Parejas del Mismo Sexo, Derechos Civiles y el Matrimonio en la ...de parejas del mismo sexo en el Show de Rocío en Telemundo, Miami, Florida. ...

La nueva ley permitirá a las parejas del mismo sexo casarse y adoptar un niño.
El matrimonio tendrá los mismos requisitos y efectos cuando ambos ...



    www.20minutos.es/noticia/ 18537/0/congreso/ley/homosexual/
    www.enkidu.netfirms.com/ art/2005/080305/E_082_080305.htm
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 mins
  -> Gracias, Landesman
agree  Sara Pacheco
3 mins
  -> Gracias, Sara
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pareja del mismo sexo


Explanation:
asi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-10 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: parejas

Xenia Wong
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
2 mins
  -> Thanks much, landesman
agree  Egmont
7 hrs
  -> Thanks a lot, avrvm......xen
agree  carlie602
8 hrs
  -> Thanks a lot, carlie......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parejas gay


Explanation:
una opcion

Marcelo González
United States
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search