Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 2 '10 esl>eng acontecimientos sumaron elementos the events added overwhelming/convincing elements that... pro closed no - Feb 8 '10 esl>eng Constitución legal de la junta (de accionistas) legal constitution of the board (of shareholders) pro closed ok 4 Jul 12 '09 esl>eng laboratorio comercializador the laboratory authorized to market / commercialize pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng extender un asiento make / proceed with a/the (written) registry pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng retirar titulo if the title would have been removed / taken (before registration) pro closed ok - Jul 12 '09 esl>eng ley de regimen tributario Definitions of the tax law (country/internal) easy closed no - Jul 10 '09 esl>eng en tanto originales como partes intervinientes in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties pro closed ok - Jul 10 '09 esl>eng la máxima expresión de la voluntad the maximum expression of / strong willingness of / readiness... pro closed ok 4 Jul 9 '09 esl>eng sociedades asociadas y multigrupo affiliated and group companies... pro closed ok 4 Apr 14 '08 esl>eng Inglés del derecho Legal English pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng en virtud de la exposición de que fue objecto by virtue whereof (of) the statements declared... pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok - Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis being the litigation / lawsuit at a standstill pro closed ok - Apr 9 '08 esl>eng ciudadano licenciado lawyer (in Mexico) pro closed ok - Apr 8 '08 esl>eng estado de necesidad (ver contexto) condition of need pro closed ok 4 Apr 8 '08 esl>eng Dado lo antes given the above considerations.. pro closed ok - Apr 6 '08 esl>eng objeto de derechos a matter of (the) law pro closed ok 4 Apr 6 '08 esl>eng JURISDICCION VOLUNTARIA voluntary jurisdiction.. pro closed ok - Apr 6 '08 esl>eng se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y; (all) evidence / proof will be considered / taken into consideration and a ruling / verdict will be pro closed no - Aug 20 '07 esl>eng venta de participaciones hereditarias sale of inheritance interest / participation pro closed ok 4 Aug 1 '07 esl>eng compensables o absorbibles (the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) pro closed ok 4 Jul 31 '07 esl>eng mediante Resolución Me parece bien tu opción. pro closed ok - Jul 30 '07 esl>eng cáratula (presumed) case pro closed ok - Jul 30 '07 esl>eng homicidio culposo wrongful death pro closed ok 3 May 12 '07 esl>eng finalidad social o pública with a public and/or social purpose / objectives pro closed no 4 May 12 '07 esl>eng siniestros y reclamaciones losses and claims pro closed ok - May 4 '07 esl>eng ACTA DE LA JUNTA GENERAL ORDINARIA Y UNIVERSAL Minutes of the General Ordinary and Universal Shareholders Meeting pro closed no 4 May 1 '07 esl>eng petición jurada sworn petition pro closed ok 4 Apr 20 '07 esl>eng entero (C. Rica) payment pro closed ok - Apr 1 '07 esl>eng la consignación que en esta acto se efectúa stipend granted / made through / by this act pro closed ok - Mar 27 '07 esl>eng créditos activos o pasivos de legítimo abono legitimate assets or liabilities / accounts payables or receivables pro closed ok - Mar 24 '07 esl>eng en qué aspectos desea ampliar su indagatoria in what aspects / in what part of the discussion would you like more information / or more specific pro closed ok 4 Mar 22 '07 esl>eng Reposición de certificado de gravámenes replacement of tax certificate pro closed ok - Mar 21 '07 esl>eng estimar que con el cumplimiento de to assume / assess / count on the fulfillment of the obligation pro closed ok - Mar 21 '07 esl>eng promesa de compraventa ... purchase and sale agreement... pro closed ok - Mar 20 '07 esl>eng el trámite de pago the partial payment process... pro closed no - Mar 19 '07 esl>eng por ser de mi conocida known by me / signature recognized by me pro closed ok 4 Mar 17 '07 esl>eng fueron vistos los autos... the records / proceedings were reviewed... pro closed ok 4 Mar 17 '07 esl>eng empresas están intervenidas are under the administration of..... pro closed no - Mar 17 '07 esl>eng colaborar con mi defensa jurídica y la de mi patrimonio cooperate / collaborate with my legal defense and that of my assets / as well as the defense of my.. pro closed ok 4 Nov 3 '06 esl>eng accion contaria a sus[de la ley] disposiciones de desarrollo that might be in conflict with /contrary to the law and its development / statues dispositions pro closed ok 4 Oct 31 '06 esl>eng Separación de Cuerpos y de Bienes physical separation - separation of assets pro closed ok 4 Oct 30 '06 esl>eng que por +lesión+ pudiera derivarse damages pro closed ok 4 Oct 30 '06 esl>eng persona física physical or legal person pro closed ok - Oct 30 '06 esl>eng ejecucion por contrata the effects of the budget execution by contract.. pro closed ok 4 Oct 29 '06 esl>eng documentos pendientes de despacho documents pending delivery pro closed ok - Oct 29 '06 esl>eng comiso appropiated / impounded articles, items, monies, etc. easy closed ok 4 Oct 24 '06 esl>eng régimen paralelo parallel regime / similar / at the same time pro closed ok - Oct 23 '06 esl>eng monto de pago of the payment amounts demanded... pro closed no - Oct 19 '06 esl>eng memoria y cuenta a memorandum / report and accounts of the acitivities... pro closed ok Asked | Open questions | Answered