This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '10 deu>eng Geschäftsbesorgter Buchungskreis (internally) allocated company code pro open no
- Apr 13 '10 deu>eng einbringen incorporated pro closed ok
4 Feb 23 '10 deu>eng Satzanlage Typesetting (blocks) pro closed ok
4 Feb 23 '10 deu>eng landesspezifisch specific to each (individual) Land pro closed no
- Jun 23 '07 deu>eng Pentaflexfugenband water stop / water bar pro closed ok
- Jun 23 '07 deu>eng LV Leistungsvertrag pro closed no
- Jun 23 '07 deu>eng LV Landversicherung pro closed no
4 May 24 '07 deu>eng Scherenzuschnitt blanks/silhouette cut-outs pro closed no
- May 1 '07 deu>eng Parzellendrillmaschine (land) see drill pro closed ok
4 Apr 17 '07 deu>eng Hauptverfall main expiry/maturity date pro closed ok
- Mar 28 '07 deu>eng Druckpatchbluse Printed blouse with patch pockets pro closed ok
- Mar 28 '07 deu>eng Sperrstange separatinbg bars/rods pro closed ok
- Oct 13 '06 deu>eng Einladungsschreiben Advice Note pro closed no
- Sep 4 '06 deu>eng vollgestrichen tight-weave (paper) pro closed ok
- Aug 24 '06 deu>eng Anpassungsprüfungspflicht Compliance regulations test pro just_closed no
- Aug 3 '06 deu>eng DIN lang Specified standard length pro closed no
- Jul 13 '06 deu>eng steril abdecken (...both legs...) should be encased in a sterile dressing .... (of a special type) .... pro closed ok
- Jun 27 '06 deu>eng offen und ehrlich Stellung nehmen ....often and openly comment on.... pro closed ok
- Jun 22 '06 deu>eng Verkennung der eigenen Persönlichkeit Loss of self-awareness pro closed ok
- Jun 15 '06 deu>eng Wäschestreifen pinstripes pro closed ok
- Jun 2 '06 deu>eng irrlichtern to flit about pro closed no
4 Mar 18 '06 deu>eng Querkennziffer internal code pro closed ok
4 Mar 15 '06 deu>eng neutral codiert neutrally coded pro closed ok
- Feb 21 '06 deu>eng Insiderverzeichnisverordnung The Inside Dealing Ordinance Directory pro just_closed no
- Jan 24 '06 deu>eng Bildungsdirektion Project planning department pro closed no
- Dec 18 '05 deu>eng AVS Either ot ... pro closed ok
- Nov 30 '05 deu>eng Giftteppich the toxic spillage/slick draws nearer and nearer to the Russian border pro closed ok
- Nov 29 '05 deu>eng weiteres Standbein ... have another string to their bow. pro closed no
- Nov 29 '05 deu>eng ganz doll lieb I'm still tr-ewe-ly crazy about you! pro closed no
- Nov 29 '05 deu>eng eingelöstes Geschäft cash sales / cash business pro just_closed no
- Nov 19 '05 deu>eng Sw-seitig SouthWesterly direction pro open no
4 Nov 14 '05 deu>eng Fondsfinanzierung fund financing pro closed ok
- Nov 14 '05 deu>eng der kleine Luxus/der ganz normale Luxus (You deserve) the everyday luxuries / the little (extra) luxuries pro closed no
- Nov 14 '05 deu>eng Betriebsstoff und Hilfsstoffe raw materials and ancillary supplies pro closed no
- Nov 11 '05 deu>eng R-Sätze Risk phrases / Risk clauses pro closed no
- Oct 28 '05 deu>eng prägen to characterise/become synonymous pro closed no
- Oct 27 '05 deu>eng AK [Aktienkapital] Share capital pro closed no
- Oct 25 '05 deu>eng Abnahme acceptance test / inspection pro closed no
- Oct 13 '05 deu>eng "Zuckerbäcker"-Architectur Gingerbread style of architecture pro closed no
4 Oct 13 '05 deu>eng am spitzesten Punkt abspannen anchor (the entrance to the marquee) at its highest point pro closed ok
- Oct 12 '05 deu>eng Trendscout Fashion scout pro closed no
- Oct 12 '05 deu>eng vertragsärztliche Gesamtvergütung total contractual medical/specialist fees pro open no
4 Oct 12 '05 deu>eng Freikonto unblocked account pro closed ok
3 Oct 11 '05 deu>eng Produktfächer Product range pro closed ok
3 Oct 11 '05 deu>eng belagsfertig shell property (ready for finishing) pro closed no
- Oct 5 '05 deu>eng Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler First spot your fish, then bait your hook (accordingly). pro closed no
- Sep 13 '05 deu>eng Schichtabschlüsse shift takings OR shift changes (see below) pro closed ok
- Sep 4 '05 deu>eng Arbeitssicherheitsgesetz Safety at Work Act pro closed ok
- Aug 29 '05 deu>eng Lospreis Launch price pro closed ok
- Aug 25 '05 deu>eng mit spitzem Bleistift kalkuliert Sharpen one's pencil when doing the calculation. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered