Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 3 '08 deu>eng dingliche Übertragung transfer in rem pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>deu by and between zwischen pro closed ok
- Jun 16 '07 deu>eng Hervorhebung diesseits emphasis on our part pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>eng Freigabevertrag release agreement pro closed ok
4 Jun 13 '07 deu>eng Mitarbeiterversorgungskasse Employee pension fund pro closed ok
- Jun 13 '07 deu>eng DGB Act regarding direct federal tax pro closed ok
- Jun 12 '07 deu>eng Wir bilden aus We provide training pro closed ok
- Jun 12 '07 deu>eng Durchgriffsmöglichkeit possibility of control over pro closed ok
- Jun 11 '07 deu>eng Sachmängelgewährleistungsvorschriften warranty regulations for material defects pro just_closed no
4 Jun 8 '07 deu>eng Wettgewinn winnings pro closed ok
4 Jun 6 '07 deu>eng Bestellung eines Nießbrauchs creation of a usufruct/beneficial interest/... pro closed ok
- Jun 6 '07 deu>eng Unternehmenswert vs. Firmenwert value of the company as a going concern vs. goodwill pro closed no
4 Jun 6 '07 deu>eng geschmacksmusterrechtlich geschützt protected as a registered design pro closed ok
4 Jun 5 '07 deu>eng Kostenverteiler allocation of costs pro closed ok
- Jun 4 '07 deu>eng gegenständlich (case) at issue (here) pro closed ok
4 May 30 '07 deu>eng Pfrund sinecure pro closed ok
4 May 30 '07 deu>eng deren Servicequalität their service quality pro closed ok
4 May 30 '07 deu>eng Betreuung support pro closed ok
- May 30 '07 deu>eng Überlassung von Daten provision of data pro closed ok
- May 29 '07 deu>eng Forstfräse forest rotary hoe pro closed ok
4 May 29 '07 deu>eng höher greater (damage) easy closed ok
- May 25 '07 deu>eng Umgehungspatente circumventing patents pro open no
3 May 25 '07 deu>eng Feuerlöschleitung fire-extinguishing line pro closed ok
4 May 25 '07 deu>eng unzutreffende Tatsachengrundlage based on inappropriate (or incorrect) facts pro closed ok
- May 25 '07 deu>eng Auftragsdatenverarbeitung order data processing pro closed ok
4 May 23 '07 deu>eng Erbnießbrauchrechte hereditary usufruct rights pro closed ok
4 May 22 '07 deu>eng Preisabschriften price markdown pro closed ok
4 May 22 '07 deu>eng JSin z.A. Clerk of the court pro closed ok
- May 18 '07 deu>eng kleine Kapitalgesellschaften small corporations pro closed ok
4 May 18 '07 deu>eng Deckungsbedarf coverage requirements pro closed ok
- May 18 '07 deu>eng Das Ergebnis lässt sich sehen The results are quite respectable pro closed ok
4 May 18 '07 deu>eng netto net or on a net basis easy closed ok
4 May 18 '07 deu>eng zeitgerecht modern pro closed ok
4 May 17 '07 deu>eng Multibanknotenprüfer Multi-banknote tester pro closed ok
4 May 17 '07 deu>eng Tausch in das Zertifikat exchange for the certificate pro closed ok
4 May 17 '07 deu>eng littera (lit.) letter or item pro closed ok
- May 17 '07 deu>eng Behördenmanagement handling issues with government agencies pro closed no
- May 17 '07 deu>eng Außervollzugsetzung cancellation pro closed ok
4 May 16 '07 deu>eng Kompetenzstücke Items / assets that can't be attached / seized pro closed ok
- May 15 '07 deu>eng Meilenstein-Previews milestone previews pro closed ok
- May 15 '07 deu>eng originäres Recht primary right (by way of law) pro closed ok
4 May 15 '07 deu>eng Erscheinungsform manifestation pro closed ok
4 May 15 '07 deu>eng Vorsorgeausgleich Pension equalization or offset or settlement pro closed ok
- May 14 '07 deu>eng grundbuchtauglich suitable for entry in the land register pro closed ok
4 May 14 '07 eng>deu material terms wesentliche Konditionen pro closed ok
4 May 12 '07 deu>eng Fugen-/Funktionsmaße joining dimensions / functional dimensions pro closed ok
4 May 12 '07 deu>eng gerichtet directional pro closed ok
4 May 11 '07 deu>eng Interventionsklage s.u. pro closed ok
3 May 11 '07 deu>eng Hilfsänderungskündigung alternative dismissal with the option of altered conditions of employment pro closed ok
4 May 11 '07 deu>eng Aussonderungsklage legal action (or suit) to separate third-party property pro closed ok
Asked | Open questions | Answered