Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 9 '14 pol>esl nadmuch vs. przedmuch soplado vs barrido pro closed ok 4 Jan 20 '14 pol>esl Doprowadzane i odprowadzane media fluidos suministrados y evacuados pro closed ok 4 Jan 18 '14 pol>esl Przybudowa anexo/ edificio anexo pro closed no 4 Jan 19 '14 pol>esl Przekroje i rzuty elewacji secciones y proyecciones de fachadas pro closed ok 4 Jan 19 '14 pol>esl Połączenie cierne conexión por fricción, conexion a friccion, conexion tipo friccion pro closed ok 4 Sep 14 '13 pol>esl wykaz synchronizacyjny Lista de diferencias esenciales entre la finca registral y la parcela catastral pro closed ok 4 May 16 '13 pol>esl estakada viaducto de acceso pro closed ok 4 Apr 10 '13 pol>esl Izba samorządu zawodowego Colegio Profesional pro closed ok 4 Apr 10 '13 pol>esl dokumentacja techniczno- rozruchowa manual operativo pro closed ok 4 Sep 1 '12 pol>esl samodzielne funkcje techniczne funciones técnicas independientes pro closed ok 4 Sep 1 '12 pol>esl uprawnienia projektowe autorización/certificado de Colegio de Ingeniero para ejercer las actividades de proyectos pro closed ok 4 Sep 1 '12 pol>esl Urząd wojewódzki Oficina de Voivodía pro closed ok 4 Aug 18 '12 pol>esl droga zakładowa carretera interna /via interna pro closed ok 4 Apr 5 '12 pol>esl droga technologiczna via tecnológica / camino tecnológico/ruta tecnológica pro closed ok 4 Feb 4 '12 pol>esl dławienie ruchu / relacja dławiąca volumen conflictivo/corriente de tránsito conflictivo pro closed ok 4 Feb 3 '12 pol>esl Przepustowość sprowadzona Capacidad de tránsito vehicular verificada/comprobada pro closed no 4 Feb 2 '12 pol>esl ściek cuneta (de hormigón)/zanja pro closed ok 4 Feb 1 '12 pol>esl prędkość komunikacyjna velocidad de programa pro closed ok 3 Feb 1 '12 pol>esl prędkość puntkowa velocidad de punto pro closed ok 2 Feb 1 '12 pol>esl wody stuletnie aguas centenarias/aguas del centenario pro closed no 4 Jul 19 '11 pol>esl harmonogram rzeczowo finansowy calendario de trabajos y gastos/plan de trabajos y calendario de gastos pro closed ok - Jul 19 '11 pol>esl operat geologiczny peritaje geológico/ evaluación geológica/análisis geológico pro closed ok 4 Jul 19 '11 pol>esl operat geotechniczny estudio geotécnico/peritaje geotécnico/ evaluación geotécnica/análisis geológico pro closed ok - Apr 20 '11 pol>esl rozbudowa do parametrów drogi ekspresowej ampliación de la carretera normal a parametros de carretera rápida o autovía pro open no 4 May 24 '10 pol>esl prace zanikowe trabajos/obras que van superpuestos/superpuestas o quedan inaccesibles pro closed ok 4 Mar 13 '10 pol>esl oczyszczarka (piaskarka) do metalu ciśnieniowa limpiador para metal por chorro de arena a presión pro closed ok 4 Mar 13 '10 pol>esl rusztowanie rurowe choinkowe ocynkowane andamio tubular de modulos galvanizado pro closed ok 4 Nov 25 '09 pol>esl wózek szynowy vs. wózek bezszynowy carretillas de rieles vs carretillas sin rieles pro closed ok 4 Nov 19 '09 pol>esl płyta MON placas prefabricadas en concreto para pistas y carreteras tipo MON pro closed ok 4 Nov 16 '09 pol>esl aparat narzutowy (pompy do betonu) Dispositivo para proyectar hormigón (bombas de hormigón) pro closed no 4 Nov 16 '09 pol>esl końcówka tynkarska boquilla para enlucidos/enlucido pro closed ok 4 Apr 17 '09 pol>esl Stan zaawansowania finansowo-rzeczowego inwestycji avances físicos y financieros de los proyectos de inversión pro closed ok 4 Jul 28 '08 pol>esl beton rakowaty nidos de grava en el hormigón pro closed ok 4 Jun 30 '08 pol>esl przejścia ogniowe pasos a través de las paredes o barreras corta-fuegos para cables, tuberías y conductos pro closed ok 4 Jun 30 '08 pol>esl otwór technologiczny hueco técnico pro closed ok 4 Jun 30 '08 pol>esl operat powykonawczy dictamen pericial de toda la obra ("as-built")/dictamen pericial de la obra ejectuada pro closed ok 4 Mar 29 '08 pol>esl nawiertka válvula de perforación proporcionada pro closed ok 4 Feb 29 '08 pol>esl siatka podziału mallado/enmallado pro closed ok 4 Feb 29 '08 pol>esl obciążenie przeciwzwrotne carga anti-retorno pro closed ok 4 Feb 18 '08 pol>esl współodkształcalność codeformación pro closed ok 4 Feb 14 '08 pol>esl cegła kratówka ladrillo huecos pro closed ok 4 Dec 27 '07 pol>esl metoda mokra - lekka método en húmedo ligero/ método húmedo ligero pro closed ok 4 May 14 '07 pol>esl doprowadzenie mediow conecciones del agua, electricidad, gas y otros servicios pro closed ok 4 Aug 8 '06 pol>esl przejściowe świadectwo przejęcia acta de recepción provisional pro closed ok Asked | Open questions | Answered