This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 '15 eng>esl resist a straightforward chronological setting un escenario con cronología lineal pro closed ok
- Oct 2 '13 eng>esl what effect a more, or a less "realistic" treatment y qué efecto tiene sobre el mensaje del arte un tratamiento más o menos realista del cuerpo. pro closed ok
- Oct 18 '11 fra>esl pleine pâte empaste pro closed ok
4 Sep 20 '11 fra>esl Loin d’être plaquée sur le récit lejos de adherirse al relato pro closed no
- Mar 13 '11 esl>eng un latigo de aire tornado pro closed ok
- May 27 '10 esl>eng imagen fotográfica velada exposed photograph pro just_closed no
- Apr 21 '10 eng>esl shedding old mental models despojarse de viejos modelos mentales pro closed ok
- Feb 23 '09 eng>esl think outside the box abre tu mente pro closed ok
- Jan 29 '10 eng>esl More oil than my motor Es un trepa pro closed no
- Jan 16 '10 eng>esl K-reg car coche de ciudad, utilitario, coche pequeño pro closed no
- Dec 2 '09 eng>esl in fits and starts dormir a ratos pro closed ok
- Nov 7 '09 eng>esl That's as true for looking back as looking ahead. Da igual mirar al pasado como al futuro pro closed ok
- Nov 5 '09 fra>eng surfer sur les bases enjoy a trip along... pro closed no
- Nov 2 '09 eng>esl I jumped at the chance aproveché la oportunidad pro closed ok
- Sep 24 '09 esl>eng ver grabados de la época to see bygone engravings pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng no desmerezcan ante ellos mismos do not become unworthy before themselves pro closed no
- Jun 10 '09 eng>esl taking the first step in going behind the scene dar el primer paso entre bambalinas pro closed ok
- Jun 9 '09 fra>eng passés au crible de styles antithétiques to sift through antithetic(al) styles pro closed ok
- Apr 3 '09 eng>esl the stakes had skyrocketed las apuestas/riesgos se habían disparado pro closed ok
4 Mar 1 '09 eng>esl hard-on. excitación pro closed no
4 Feb 27 '09 eng>esl groupie groupie (en cursiva) pro closed no
4 Feb 27 '09 eng>esl Head-clearing fumes humo relajante/que despeja las ideas pro closed no
- Feb 27 '09 esl>eng Neolítico antiguo evolucionado Late neolitic pro closed no
- Feb 2 '09 fra>esl Ah les cons ! ¡Qué gilipollas" pro closed no
- Nov 3 '08 eng>esl a wandering line that wiggles and winds back on itself una línea serpenteante que vuelve sobre su propio trazado pro closed ok
4 Sep 23 '08 eng>esl alpha bitch zorra alfa/zorra dominante/la zorra jefa/la jefa de las zorras pro closed ok
- Sep 17 '08 esl>fra no era mujer de largos, ni mucho menos definitivos armisticios elle n'était pas femme de longs armistices, et encore moins d'armistices définitives pro closed ok
4 Sep 16 '08 fra>eng diaporama "raisonné" explanatory slide show pro closed no
- Jul 29 '08 fra>eng les rois de notre cul our own kings pro closed ok
- Aug 7 '06 eng>esl glossy coffee-table books libros de adorno con grandes ilustraciones pro just_closed no
- Apr 21 '08 fra>eng la couleur uniforme et indéterminée de la lividité paleness/pallor pro closed no
- Apr 19 '08 eng>esl gone rogue pícaro pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>esl her cheeks were flushed the becoming pink of a newly bloomed rose sus mejillas tomaron el color de una rosa recién florecida pro closed ok
- Feb 12 '08 eng>esl encumbered pero no le fue posible al llevar el niño en brazos pro closed ok
- Jan 7 '08 eng>esl slurpy respiración dificultosa/respirar con dificultad pro closed ok
- Nov 25 '07 eng>esl in his sights no tenía en mente pro closed ok
- Nov 24 '07 eng>esl get on the wrong side of si no le entras por el ojo/si no le caes bien/si no le caes en gracia pro closed ok
4 Nov 16 '07 esl>eng Los montajes son actuales The mountings are recent pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>esl ripe te fecundaré... pro closed ok
- Aug 28 '07 esl>eng primero (in this context) the main painter of the court pro closed no
- Aug 27 '07 eng>esl ready to eat them listos para comerlos pro closed no
- Jul 20 '07 esl>eng regias maderas de roble magnificent oak wood pro closed ok
Asked | Open questions | Answered