Working languages:
Russian to English
English to Russian
Ukrainian to English

Oleksiy Markunin
I'm the one to translate for you

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 10:53 EDT (GMT-4)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Words are everything, but their meaning is even more important.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Esoteric practicesMedical (general)
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Education / PedagogyComputers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 391
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 570, Questions answered: 390, Questions asked: 219
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Odesa I.I. Mechnikov National University
Experience Years of experience: 17. Registered at Oct 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Odesa National I.I. Mechnikov University, verified)
English to Russian (Odesa National I.I. Mechnikov University, verified)
Memberships European Society for Translation Studies
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Oleksiy Markunin endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Welcome to my page!

I am a native Russian part-time freelance translator/interpreter and proofreader, from Toronto, Canada. I graduated as a translator/interpreter from English into Russian and vice versa and as a teacher/lecturer of the English Language and Translation Studies.

I have 10 years of translation experience and 10 years of teaching Translation studies at the University level. I specialize in different fields, such as linguistics, education/pedagogy, tourism, as well as financial, legal, medical and technical documentation. Fast, accurate and reliable translation is a must for me.

If you need more details please see my resume or do not hesitate to contact me directly.

Thank you for visiting!

P.S. Rates are for estimation purposes only and are subject to change.

free counters English to Russian volunteer translator
English to Russian volunteer translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 586
PRO-level pts: 570

Top languages (PRO)
Russian to English308
English to Russian258
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)76
General / Conversation / Greetings / Letters48
Esoteric practices36
Business/Commerce (general)35
Medical: Pharmaceuticals27
Education / Pedagogy24
Science (general)20
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian4
Russian to English3
Specialty fields
Medical (general)2
Poetry & Literature1
Advertising / Public Relations1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Medical: Health Care2
Military / Defense1
Environment & Ecology1
Keywords: English, Russian, pedagogy, linguistics, finance, esoteric, medical, tourism, fiction

Profile last updated
May 5, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search