This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 1 '16 esl>deu representar (hier) entsprechen pro closed no
4 May 6 '13 esl>deu ejercer un warrant einen Optionsschein ausüben pro closed ok
- Feb 28 '13 esl>deu Codigo del registro Transaktionsnummer pro closed ok
4 Dec 14 '12 esl>deu Hebelprodukte - Optionsscheine productos [instrumentos] apalancados - certificado de opción [warrant] pro closed ok
4 Sep 13 '12 esl>deu No tienes porqué elegir - siehe Satz Hier kommt einfach jeder auf seine Kosten pro closed ok
4 Dec 27 '08 esl>deu financiamiento contingente Eventualfinanzierung pro closed no
- Dec 22 '08 esl>deu sensaciones Eindrücke pro closed no
3 Jul 14 '08 esl>deu liquidación de barters Abrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften pro closed ok
4 Jul 8 '08 esl>deu Contratación de REPOS Reposchäfte/ Repo-Geschäfte pro closed ok
- Jul 8 '08 esl>deu Cuenta de mercados financieros Anlagekonto/ Investmentkonto/ Wertpapierkonto pro closed ok
4 Jul 1 '08 esl>deu exposiciones netas largas große Nettopositionen pro closed ok
- Jun 24 '08 esl>deu prevalecerá éste sobre aquél , ... so hat dieser Vertrag Vorrang pro closed no
- Dec 31 '07 esl>deu de origen marino ozeanischen Ursprungs pro closed ok
4 Dec 31 '07 esl>deu interinsulares Abflugshalle für Inselflüge pro closed ok
4 Aug 2 '07 esl>deu los más adultos für Klein und Groß/ für Jung und Alt pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>deu volumen crediticio comprometido zugesagtes Kreditvolumen pro closed ok
4 Jul 22 '07 esl>deu bono convertible Wandelschuldverschreibung/ Wandelanleihe pro closed ok
- Jul 21 '07 esl>deu práctica de cuantas actuaciones sean precisas Hier fehlt etwas pro closed no
- Jul 17 '07 esl>deu jefe de sala Saalchef pro closed ok
4 Jul 17 '07 esl>deu estar en ebullicion sich im Umbruch befinden/ sich in einer heißen Phase befinden pro closed ok
4 Jul 16 '07 esl>deu de ese algo mas Teil der Antwort auf dieses Rätsel... pro closed ok
- Jan 17 '07 esl>deu contratos de confirming Bestätigungsverträge pro closed ok
3 Dec 20 '06 esl>deu sistema de manejo eficiente effizientes Abwicklungssystem/ Bearbeitungssystem pro closed ok
- Dec 19 '06 esl>deu capacidad civil del ejercicio pleno volle Rechtsfähigkeit pro closed ok
4 Dec 19 '06 esl>deu dividendos pasivos ausstehende Einlagen/ zu leistende Einlagen/ noch nicht eingezahlte Einlagen pro closed ok
4 Dec 19 '06 esl>deu las acciones estarán representadas por medio de títulos Die Gesellschaftsanteile sind durch Wertpapiere verbrieft pro closed ok
3 Dec 19 '06 esl>deu bloque económico Wirtschaftsblock pro closed ok
4 Dec 13 '06 esl>deu Fondo de Garantia Salarial Konkursausfallfonds/ Entgeltgarantiefonds pro closed ok
4 Dec 12 '06 esl>deu infracción procesal Verstoß gegen die Prozessordnung pro closed ok
4 Dec 12 '06 esl>deu traslados de autos Zustellung von Abschriften der Schriftsätze an den Gegner pro closed ok
4 Dec 13 '06 esl>deu capacidad legal Rechtsfähigkeit pro closed ok
4 Dec 11 '06 esl>deu Gases Licuados del Petroleo (GLP) Flüssiggas (LPG) pro closed ok
4 Dec 10 '06 esl>deu contempladas en el artículo 27.1 de la Ley 54/1997 ...die in Artikel... genannten/ aufgeführten/ bezeichneten/ beschriebenen... pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>deu espectáculos (hier) Veranstaltungsorte/ Freizeiteinrichtungen pro closed no
- Oct 3 '06 esl>deu Estados contables Buchführung/ Bilanzwesen/ Bilanzierung pro closed no
4 Oct 3 '06 esl>deu Distribución Comercial Vertriebslehre pro closed ok
- Oct 3 '06 esl>deu Asignaturas de libre configuración freie Kurse pro closed ok
- Sep 29 '06 esl>deu bollos Brötchenwärmer/ Gebäckwärmer pro closed ok
4 Sep 28 '06 esl>deu desarrollo del pensamiento Geistesgeschichte pro closed no
4 Sep 22 '06 esl>deu alga invasora Rotalge pro closed ok
4 Jul 28 '06 esl>deu en base a sus intereses concurrentes in beiderseitigem Interesse pro closed ok
3 Jun 11 '06 esl>deu implantación Etablierung/ Präsenz/ Vertriebsreichweite pro closed ok
4 Jun 8 '06 esl>deu a titulo enunciativo insbesondere/ unter anderem pro closed ok
2 May 16 '06 esl>deu coladas (aus Tropfstein entstandene/gebildete) Stalagmiten pro closed ok
4 May 13 '06 esl>deu filtraciones (hier) Sickerung/ Durchsickerung pro closed ok
- May 12 '06 esl>deu calcular (lateinamerikanisch) berechnen pro closed ok
2 May 10 '06 esl>deu soportando éste el gasto del mismo wobei letzterer die Anschaffungskosten trägt pro closed no
- May 7 '06 esl>deu núcleo en división der sich teilende Zellkern pro closed ok
4 May 3 '06 esl>deu al término de los cuales se considerará prorrogado anualmente Nach Ablauf dieses Zeitraums... pro closed ok
- May 3 '06 esl>deu Será causa de resolución automática del mismo el incumplimiento de las cláusulas Die Nichterfüllung... führt zu pro closed no
Asked | Open questions | Answered