This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 10 '13 esl>eng producto en espera pending approval/product on hold easy closed no
4 Oct 4 '12 esl>eng Regala Treat someone to.../Surprise someone with the gift of... easy closed ok
4 Sep 30 '12 esl>eng argolla/rueda hoop earring easy closed ok
4 Jun 17 '11 esl>eng Hitos académicos academic milestones easy closed ok
4 Nov 16 '10 esl>eng Tránsito El Tránsito easy closed ok
- Sep 19 '10 esl>eng se dan la mano y la oreja are joined by the hand and by the ear easy closed ok
- Aug 24 '10 esl>eng Jamón de Paleta XXXXX Gran Reserva XXXX Cured ham/Cured Pork Shoulder Gran Reserva easy open no
- Jul 19 '10 esl>eng libre de ruidos y holguras without any noise or lags easy just_closed no
4 Jul 6 '10 esl>eng Gran Sabor full flavour (UK) easy closed ok
4 Jun 16 '10 esl>eng meneado With a sauce beaten the old-fashioned way easy closed ok
- Mar 28 '10 esl>eng evitar orinar y hacer otras necesidades fisiológicas avoid urinating/voiding or tending to other physiological needs in the area easy closed ok
- May 22 '09 esl>eng grado de escolaridad de tercero basico third grade academic/educational level easy closed ok
- Oct 17 '08 esl>eng la rajita de (cinnamon) stick easy closed no
4 Sep 18 '08 esl>eng hacer sonar making music/creating sounds/creating musical sounds easy closed ok
4 Aug 15 '08 esl>eng sí o sí for sure/without any doubt easy closed ok
- Feb 28 '08 esl>eng jóvenes valores newcomers/new artists/breakthrough artists easy closed ok
- Sep 16 '07 esl>eng poner la nota de color added color/brought color easy closed no
4 Jun 1 '07 esl>eng trabajar en negro getting paid under the table/getting paid in cash/working for cash easy closed ok
NP Mar 9 '07 esl>eng Valga la redundancia. If you'll excuse the repetition easy closed ok
- Feb 2 '07 esl>eng el sol avanzaba sobre la tierra as the sun was coming out/as the sun started to show/peek easy closed ok
4 Jan 25 '07 esl>eng Juramento a la bandera oath/pledge easy closed ok
- Jan 22 '07 esl>eng créditos cursados credits earned easy closed ok
- Dec 1 '06 esl>eng de buena ley worthwhile easy closed ok
4 Nov 26 '06 esl>eng junta y gana collect and win/save and win easy closed ok
4 Nov 3 '06 esl>eng capuchas balaclava/ski mask easy closed ok
- Sep 6 '06 esl>eng Agitador de conciencias conscience rouser easy closed no
4 Sep 6 '06 esl>eng marcar affected/touched/influenced by... easy closed ok
4 Aug 28 '06 esl>eng pepitas de oro gold nuggets/nuggets of gold easy closed ok
4 Aug 25 '06 esl>eng se ve favorecidos and that it shows how patients benefit from complying with the treatment easy closed ok
4 Jun 21 '06 esl>eng en lo más profundo de su ser that will take his breath away easy closed ok
- Jun 16 '06 esl>eng vides de bajo rendimiento low yield grapes easy closed ok
4 Jun 13 '06 esl>eng por no haber nacido... for not having been born easy closed ok
4 Mar 17 '06 esl>eng quitar la firma signatory power easy closed ok
4 Jan 24 '06 esl>eng samba pa ti A samba for you easy closed ok
- Jul 29 '05 esl>eng Half the fun of traveling is the journey Lo mejor de viajar es hacer el recorrido easy closed ok
- Jul 25 '05 esl>eng y que de paso and at the same time easy closed no
- Jul 15 '05 esl>eng Plaza de Abastos Old fashioned town market easy closed ok
- Jul 14 '05 esl>eng Secretaría y registro Administration and Registration easy closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng directamente If I just flunk tomorrow easy closed ok
4 Jul 13 '05 esl>eng Registro de Confirmacion de Asistentes Attendance/Attendance Verification Record/Log easy closed ok
- Jul 13 '05 esl>eng entre que between taking the exam, going/traveling to Santa Rosa... easy closed ok
4 Jul 13 '05 esl>eng tu negrita negrita easy closed ok
4 Jul 7 '05 esl>eng gestion management easy closed ok
2 Jul 2 '05 esl>eng que se estudie any XXXXX that's researched... easy closed ok
4 Jun 30 '05 esl>eng suministrar to provide easy closed ok
- Jun 23 '05 esl>eng no tengo problemas en entender el ingles escrito y hablado I understand written and spoken English without difficulty easy closed ok
4 Jun 17 '05 esl>eng cuota ballon balloon payment easy closed ok
4 Jun 7 '05 esl>eng desmelenarse sobre la noche ... the storm that had finally decided to strike/to fall upon/to pummel/to assault/to come unhinged easy closed ok
- Jun 2 '05 esl>eng la gente los echa en el olvido but that thankfully, people tend to forget. easy closed ok
4 Jun 2 '05 esl>eng Aunque ni el diablo sabe que es lo que ha de recordar la gente No one knows what the hell people will remember... easy closed ok
Asked | Open questions | Answered