This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '07 rus>eng на тебе (здесь) go figure pro closed no
- Aug 22 '07 rus>eng Вам помочь или не мешать? Step up or step aside? pro closed ok
- Aug 14 '07 rus>eng Запoрожец here - Geo Metro or Smart pro closed no
- Jul 15 '07 eng>rus Prints charming! волшебный узор pro closed no
- May 8 '07 rus>eng удовольствие не для каждого is far from some 'fun for everyone' thing pro closed ok
- May 2 '07 rus>eng цветовая пляска под названием "попал" below pro closed no
- Apr 9 '07 eng>rus liquor ration винная порция (винное довольствие) pro closed no
- Mar 25 '07 rus>eng три луча прицела three-leg crosshair pro closed no
- Dec 23 '06 eng>rus do smb the honour Уважаемые читатели! Просим вас строго соблюдать pro closed no
- Dec 9 '06 rus>eng головы here - pull reader's leg pro closed ok
4 Nov 28 '06 rus>eng А судьи кто? And who's to judge? pro closed ok
4 Nov 25 '06 eng>rus chop down on smb здесь - замахнуться pro closed ok
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Ну, не знаю pro closed no
- Nov 17 '06 rus>eng Пусть камнем надгробным ляжет... - pro closed ok
- Sep 18 '06 rus>eng типизуясь mimicing and merging into the crowd pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>rus if wanting were your motive Ниже pro closed ok
4 Jul 30 '06 eng>rus It will do for now Да, для начала pro closed no
- Feb 13 '06 rus>eng одна случайность цеплялась за другую one step led to another pro closed ok
- May 6 '05 rus>eng По твердому моему убежденью Sort of a limerick, can't be an answer, too far from the original... pro closed no
- May 5 '05 rus>eng не делить события на прошлые, будущие и настоящие Our people have no use for what you call past, present or future, we live both now and always. pro closed no
4 May 4 '05 rus>eng веселой гурьбой скатились the merry bunch rolled downhill pro closed no
- May 3 '05 rus>eng пока не попадал к тому, у кого until someone truly worthy would get a hold of it pro closed no
4 May 3 '05 rus>eng Лес есть. Будет и богатство Where forest is, the wealth will come pro closed no
- May 3 '05 rus>eng заветная лира precious:-) (Explanation for the smilie below:-) pro closed ok
- May 3 '05 rus>eng общий любимец Precious pro closed no
- May 3 '05 rus>eng так тебе же потом хуже будет and sure enough, it will backfire pro closed no
- Apr 29 '05 rus>eng да чего там делать And just what do you expect us to do in this town? pro closed ok
4 Apr 29 '05 rus>eng если ты не полезешь первый unless you ask for it first pro closed no
- Apr 27 '05 rus>eng тоже был не прост Here - also knew what he was doing pro closed ok
4 Mar 31 '05 rus>eng припечатать to swat pro closed ok
4 Mar 22 '05 rus>eng колода меда hollow logs filled with honey pro closed ok
- Mar 19 '05 eng>rus say-so a mere try pro closed ok
4 Mar 19 '05 rus>eng не продаюсь, но падаю в цене I’m not for sale, just losing value pro closed no
4 Mar 19 '05 rus>eng в дверях образовалась толкучка below pro closed no
4 Mar 19 '05 eng>rus sinuous rills Вот что предлагает Бальмонт pro closed ok
- Mar 9 '05 rus>eng что-то есть хочется в контексте - Listen, I'm starving pro closed no
- Mar 4 '05 rus>eng просветление Here - radiance pro closed ok
- Feb 20 '05 rus>eng вот это житуха Gee, that's cool! pro closed no
- Jan 31 '05 rus>eng иногда и у меня что-то получается! Sometimes I'm good for something! pro closed no
- Jan 27 '05 rus>eng незаконченная призма двух пальцев my try pro closed no
- Jan 21 '05 eng>rus My gear ниже pro closed no
- Dec 10 '04 rus>eng женщина Бальзаковских лет Comment only pro closed ok
- Dec 5 '04 rus>eng поправлять что-то kept setting her hat right pro closed no
- Dec 3 '04 rus>eng Kut'ia Here: sin-hound or holy Joe pro closed no
4 Dec 3 '04 rus>eng chernaia polosa Comment pro closed no
- Dec 1 '04 rus>eng всякая нечисть stupid fairies (with long comment:-) pro closed no
- Dec 1 '04 eng>rus mither Comment only pro closed no
- Nov 29 '04 rus>eng звенящая тоска screaming sorrow pro closed ok
- Nov 22 '04 rus>eng припереться Shestipalyi is here! pro closed ok
4 Nov 7 '04 rus>eng подстриженная ежиком грива cropped mane pro closed ok
Asked | Open questions | Answered