This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 11 '13 rus>deu экономика отросли Branchenökonomie easy open no
- Jan 13 '12 deu>rus Fachabteilung Специализированный отдел /отдел специалистов easy closed ok
4 Dec 9 '11 rus>deu дисконт Diskont easy closed ok
4 Oct 28 '09 rus>deu текущая дебиторская задолженность за товары Laufende Forderungen aus Lieferungen und Leistungen easy closed ok
4 Oct 28 '09 rus>deu текущие обязательства по расчетам по оплате труда laufende Verbindlichkeiten aus Lohn, Gehalt, ( Besoldung) etc. easy closed ok
- Nov 30 '05 deu>rus Fernost тут ЮВА easy closed no
4 Jul 1 '05 rus>deu попробуем организовать это мероприятие на следующей неделе wir versuchen, diese Veranstaltung in der naechsten Woche durchzufuehren easy closed no
- Jun 29 '05 deu>eng IBAN IBAN (account number) easy closed ok
4 Jun 29 '05 rus>deu Для электронного управления аквариума заинтересовало ваше оборудование wir sind interessiert an Ihrem Zubehoer fuer eine elektronische Steuerung des Aquariums easy closed no
- Jun 21 '05 rus>deu я поддерживаю с коллегами по работе добрые отношения. ich habe stets ein gutes Verhaeltnis zu den Arbeitskollegen. easy closed no
- May 13 '05 rus>eng ресторан "Летучий Голландец) в Санкт-Петербурге Летучий голландец" (The Flying Dutchman) easy closed no
4 Apr 18 '05 deu>rus Jede Leuchte lässt sich so auf einfachste Weise „aufrüsten“. Каждый светильник можно самым простым образом easy closed no
4 Apr 15 '05 deu>rus Die Nachfüllsets sind Доливочный (заправочный) комплект easy closed no
- Apr 6 '05 rus>deu К этому, только дополнить Python Products - 30 шт diese Bestellung um 30 Stck Python Products ergaenzen easy closed no
4 Apr 6 '05 rus>deu Заказ на отдельную поставку Bestellung fuer eine Extra-Lieferung easy closed no
- Apr 5 '05 rus>deu наша компания не имеет аккредетации при МИД Unsere Firma ist beim Aussenministerium nicht akreditiert easy closed no
4 Mar 31 '05 rus>deu Есть договорённость с Берлином, что платёж будет сделан сегодня es besteht eine Vereinbarung mit Berlin, dass die Zahlung heute erfolgt easy closed no
- Mar 23 '05 rus>deu ДПЛХНЕОФ УФТПЗПК ПФЮЈФОПУФЙ Dokument zur strikten Abrechnung easy closed no
4 Mar 16 '05 deu>rus Ausfuellung freigestellt заполнение (бланка) необязательно easy closed ok
- Mar 4 '05 deu>rus Plexiturm beleuchtet, aufgesetzt Башенка из оргстекла с подсветкой, в качестве easy open no
- Mar 4 '05 deu>rus Holztürelement lichtgrau, komplett 1,00 Полотно двери или дверное полотно easy open no
- Mar 4 '05 deu>rus Infotheke System mit und ohne Aufsätze Информационная стойка (стенд) с приставками; на(д)ставками или без них easy open no
- Mar 4 '05 deu>rus Prospektständer ZickZack und Prospekthalter стеллаж ZickZack для проспектов и стеллаж с лотками для проспектов easy open no
4 Feb 17 '05 deu>rus Raumentgelt (€ 200,-), Lashkorb (€ 130,-), Schichtzuschläge (tbnLotse (€ 306,-), чартер-партия, корзина для перегрузки контейнеров, доплата за сменность работы easy closed no
- Feb 17 '05 deu>rus Da wir wohl lediglich ca. 40 bis 50 „Löscher“ bewegen werden Поскольку у нас всего будут заняты от 40 до 50 разгрузчиков (рабочих)... easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus in Bezug auf Storage der vollen Container, Stripping (Translog?) und einen SWAN- касательно хранения (складирования) полных контейнеров, разгрузки из них, easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Von den ursprünglich 5 Containerbrücken Из первоначально пяти контейнерных портальных кранов easy closed no
- Feb 17 '05 deu>rus weiterhin wasserseitig Schiffe abgefertigt werden 2 моста позволят далее производить easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Teamlines und Unifeeder löschen dort unregelmäßig Leercontainer Контейнерные перевозчики Teamlines и Unifeeder easy closed no
- Feb 17 '05 deu>rus Lediglich Schichtzuschläge müssten noch direkt mit dem Unikai только сменные надбавки нужно согласовать easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Zwischenbewegung zum Auspacken und sowie Ausliefern промежуточные операции (или транспортировка) easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Die Ankunft des Schiffes sollte mit einer Vornotiz avisiert werden сообщать о прибытии судна предварительным уведомлением easy closed no
- Feb 17 '05 deu>rus wird am Unikai kein voller Gang ausgelastet sein на причале фирмы Уникай будет обеспечен не полный цикл операций easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus das Stripping und die Lagerung des Papiers разгрузка контейнера и взятие на хранение (складирование) бумаги easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Für die Deviation (Verholen, Wartezeiten etc.) за девиацию ( перевод суднана др. причал, время ожидания итд) следует предв. рассчитать такое же easy closed no
- Feb 17 '05 deu>rus ein Wochenendzuschlag (tbn) erhoben. начислить Zuschlag 1) прибавка, надбавка; приплата; доплата; накидка, наценка easy closed no
4 Feb 17 '05 deu>rus Vollcontainer gelöscht werden разгружать полные контейнеры easy closed no
4 Feb 14 '05 rus>deu паром отправляется в 17 часов по местному времени Die Faehre legt um 17.00 nach oertilicher Zeit ab easy closed no
4 Feb 11 '05 deu>rus hier noch foto von Cristof 12 rettungshubschrauber fliegt immer am Fenster vorbe вот фото Кристофера 12 вертолет скорой помощи всегда пролетает под окном easy closed no
4 Feb 11 '05 deu>rus jetzt sitze ich ?ber rezepturen u kalkulationen f?r die fleischerei Сейчас сижу за рецептами и расчетами для мясного магазина (отдела) easy closed no
4 Feb 11 '05 deu>rus freue mich sehr auf dich, aber das wei?t du ja schon. я очень рад твоему презду, но ты об этом ведь уже знаешь easy closed no
4 Feb 4 '05 rus>deu цены НДС не облагаются Die Preise unterliegen nicht der Mehrwertsteuer (MWSt.) easy closed no
- Feb 4 '05 rus>deu таможенное оформление грузов (морских) Zollabwicklung der Seefrachten easy closed no
- Feb 3 '05 rus>deu При размещении рекламных материалов на 1/2 цветной страницы Beim Schalten von Werbung auf einer halben (1/2) Farbseite easy closed no
- Feb 3 '05 rus>deu Основные виды деятельности (отметить нужное) grundlegende Taetigkeitsfelder (Zutreffendes ankreuzen -åñëè êðåñòèêîì) easy closed ok
- Feb 3 '05 rus>deu судоходная компания Reederei easy closed no
- Feb 3 '05 rus>deu разместить информацию о компании на страницах справочника Ihr Unternehmensprofil auf den Seiten des Katalogs veroeffentlichen easy closed no
- Feb 3 '05 rus>deu транспортного сектора рынка Северо-Западного региона zur Entwicklung des verkehrsbezogenen Marktsegments der Nord-West-region beitragen easy closed no
4 Feb 3 '05 rus>deu стабильно развивающийся транспортный узел Verkehrsknotenpunkt mit einem stabilen Etwicklungstempo easy closed no
- Feb 3 '05 rus>deu При размещении рекламных материалов Вы получите бесплатно Beim Schalten Ihrer Werbung erhalten Sie gratis (kostenlos): easy closed no
Asked | Open questions | Answered