This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 4 eng>deu Procuration Prokura (Handlungsvollmacht, Beauftragt, Bevollmächtigt) pro closed no
- Apr 18 eng>deu Bezel Lock Blendensperre pro closed ok
4 Feb 11 eng>deu jog OD rounding Verrunden der -Gittersprünge im Epitaxialbereich pro closed ok
4 Feb 3 eng>deu voltage pick-up Spannungsabgriff pro closed ok
- Jan 15 eng>deu struck (by a fixing screw) Befestigungsschraube einsetzen (hineinstecken) pro closed no
- Jan 23 eng>deu read starvation Lesezugriff verzögert/verweigert pro closed no
- Jan 11 eng>deu sink to ground Ausgang liegt auf Masse pro closed ok
- Dec 14 '23 eng>deu clean ground terminal fremdspannungsarme (störspannungsfreie) Erdungsklemme pro closed ok
- Dec 13 '23 eng>deu 7N blockwork Betonblocksteinsteinmauerwerk in Druckfestigkeitsklasse 7 pro just_closed no
4 Dec 5 '23 eng>deu land side Bestückungsseite pro closed no
4 Nov 15 '23 eng>deu isolation Freischalten pro closed ok
- Oct 26 '23 eng>deu blend abrunden/verrunden (der Kanten) pro closed no
4 Oct 25 '23 eng>deu Trimming of 11 & 21 Abschleifen/Anschleifen von 11 + 21 pro closed ok
- Sep 19 '23 eng>deu tap in mit (Chipkarte/Smart Card) anmelden pro closed no
- Sep 18 '23 eng>deu Balanced welding /Sequenzielles) Gegenschweißen (z.B. bei HV-Naht, Doppel-V-Naht). pro closed ok
- Sep 16 '23 eng>deu currency test Strommessungen pro closed no
3 Aug 1 '23 eng>deu Lens gas Schutzgas pro closed ok
- Jul 5 '23 eng>deu Devices for projects Projektausrüstungen (für Gebäude) pro closed no
- Jul 4 '23 eng>deu Limited release Limitierte Stückzahl (Vorab-Release) pro closed ok
- Jun 24 '23 eng>deu remainder or expectancy bedingte oder verbriefte (unbedingte) Anwartschaft pro closed ok
- Jun 23 '23 eng>deu Reversion Rückübertragung, Rückfall(recht zu ...) pro closed no
- Jun 19 '23 eng>deu water-resilient robustes und nachhaltiges Wasser(wirtschaftsmodell) pro closed ok
4 Jun 15 '23 eng>deu following substrate move auf folgendem Trägermaterial durch pro closed ok
- May 14 '23 eng>deu muscle strength Muskelleistung, Muskelspannung, Muskelstimumlation pro closed no
- May 13 '23 eng>deu perimeter track Ringrollbahn (Rollfeldringstraße) pro closed no
- May 10 '23 eng>deu EDT macros EDT-Makros pro just_closed no
- Apr 29 '23 eng>deu Grid CT netzseitiger Strommessumformer (Stromstärkemessumformer) pro closed ok
4 Apr 26 '23 eng>deu Nominal change current Nenn-Ladestrom (Nennladestrom) pro closed ok
- Apr 26 '23 eng>deu Nominal change current Nenn-ladestrom pro closed ok
- Apr 13 '23 eng>deu is now at scale hat seine Größenordnung erreicht pro closed no
- Apr 11 '23 eng>deu single stack software Modulare Softwarearchitektur (seltenr: Single-Software-Stack) pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>deu Import agent and export agent Importvertreter/Importmakler und Exportvertreter/Exportmakler pro closed ok
- Apr 4 '23 eng>deu wheaten hellhäutig pro open no
- Mar 7 '23 eng>deu grant Sachspende oder Gewinn pro closed no
- Mar 6 '23 eng>deu sufficiency lever Nachfragevermeidung durch Selbstgenügsamkeit (Sufficienz) pro closed no
- Mar 7 '23 eng>deu grant Förderzuschuss pro closed no
- Mar 5 '23 eng>deu drawing-printing Druck(verfahren) pro closed ok
- Feb 21 '23 eng>deu built into [Satz, etwas eilig] eingebettet pro closed ok
- Feb 21 '23 eng>deu ice hopper Eisbehälter pro open no
4 Feb 21 '23 eng>deu ice chute Eisrutsche pro closed no
- Feb 21 '23 eng>deu ice gate Eisabsperrschieber pro open no
- Feb 20 '23 eng>deu Fit for standard panel mounted equipment Eignet sich zum Einbau normgemäßer MSR-Schalttafelgeräte pro just_closed no
4 Feb 17 '23 eng>deu dialing rod Kippstab (Pendelstab, Stab) pro closed ok
4 Feb 9 '23 eng>deu driving head Antriebskopf pro closed no
4 Feb 9 '23 eng>deu suspected mögliche(rweise) fehlerhaft(e) pro closed no
- Feb 8 '23 eng>deu let staffers sell shares via a secondary transaction Mitarbeiter über sekundäre Transaktionen / Sekundär(markt)transaktion*** Aktien verkaufen (lassen) pro just_closed no
- Jan 23 '23 eng>deu machining waste Spanabfälle (Abfallspäne) pro closed ok
- Jan 23 '23 eng>deu finished/mechanical finishing departments fertig bearbeitet / mechanische Endfertigungsabteilung pro closed ok
- Jan 22 '23 eng>deu position this messaging klar und deutlich kommunizieren/vermitteln/präsentieren pro closed ok
- Jan 20 '23 eng>deu interconnection fabric Internes Netzwerk (Interne Struktur) pro closed no
Asked | Open questions | Answered