Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '02 jpn>eng Please help Translation given below - easy closed ok
4 Dec 13 '02 jpn>eng If the unit... (2) Translation given below easy closed no
4 Dec 12 '02 jpn>eng can anybody translate this for me Given below easy closed no
- Dec 11 '02 jpn>eng can anybody translate this for me? Read the Deferred-Event-Management information arranged in a chronological ordered queue from proot_ easy closed ok
- Dec 11 '02 jpn>eng can anybody tell me the meaning of following kanjis Given below easy closed ok
- Dec 10 '02 jpn>eng 携帯電話利用上の配慮 Considerations while using the cellphone easy closed no
4 Dec 10 '02 jpn>eng 新規作成 Create New easy closed no
4 Dec 9 '02 jpn>eng 代表　daihyou Manager, In-charge easy closed no
4 Dec 9 '02 jpn>eng can anybody translate this for me Given below easy closed no
4 Dec 9 '02 jpn>eng can anybody translate this for me? Given below easy closed no
4 Nov 19 '02 jpn>eng 俊敏なオペレーション‥ keen, quick-witted easy closed ok
- Oct 16 '02 jpn>eng 0 No easy closed ok
- Oct 11 '02 jpn>eng Sentence pattern Answer easy open no
- Sep 11 '02 jpn>eng 仕様書 this specification document pro closed ok
- Sep 10 '02 jpn>eng ginny ギニー (gi-ni) easy closed ok
3 Sep 3 '02 jpn>eng 店内でのご飲食はご遠慮ください。 Please refrain from eating or drinking inside the store/shop. easy closed ok
- Aug 27 '02 jpn>eng 仕様書 Specification Document easy closed ok
- Aug 13 '02 jpn>eng どのキー.... which key .... easy closed no
4 Aug 13 '02 jpn>eng フロー制御モデル(イベントディスパッチャ)→他のコンポーネント Correct! easy closed no
- Aug 13 '02 jpn>eng HttpServletRequestを....... My take on it .... easy closed ok
4 Aug 13 '02 jpn>eng この構造.... Your translation is correct. easy closed no
- Aug 12 '02 jpn>eng 意図通り..... intended (screen) .... easy closed ok
1 Aug 5 '02 jpn>eng SOチームとの打合せ内容反映 (It) reflects the contents of the meeting with the SO team easy closed no
- Jul 4 '02 jpn>eng ｶﾀﾛｸﾞ外商品 Items not in the catalog easy open no
- Jul 4 '02 jpn>eng 所課 assignment easy closed ok
- Jun 24 '02 jpn>eng 展開された Item developed by the mono-media library in the memory easy closed ok
- Jun 17 '02 jpn>eng 実行アプリの識別キーとして表示系機能が発行するID。 として in this sentence = AS easy closed no
4 Jun 17 '02 jpn>eng ウィンドウの再描画処理などの制限にためタスクIDあるいはそれに類するタスクの識別子とは別に管理する。 Since..... manage them separately easy closed no
4 Jun 14 '02 jpn>eng kaeru toki yaoya no mise de kudamono o katta I bought (some) fruits from the grocery shop on my way back. easy closed no
4 Jun 14 '02 jpn>eng Boku wa sore o uchi he motte kaette I took it back home. easy closed no
- Jun 14 '02 jpn>eng densha no naka dewa nihonjin was mono o tabenai Japanese people don't eat anything inside the trains. easy closed ok
- Jun 13 '02 jpn>eng イベントを見に行って Go to see the event -- (event log???) easy closed no
- Jun 13 '02 jpn>eng セミコロンと改行、スペース、タブだけのコマンドをはじく処理 Do not process easy closed ok
- Jun 13 '02 jpn>eng ログへ落とす Put (it) in the log easy closed ok
4 Jun 13 '02 jpn>eng jyaku Weakness easy closed no
- Jun 13 '02 jpn>eng ヒス−Vの延長 Enlargement of the Bundle of His pro closed ok
4 Jun 12 '02 jpn>eng メッセージが取れたのでGETしたメッセージからIDなどをとりだし、EUCからSHIFT-JISへの文字コード変換が必 Translation given below easy closed no
4 Jun 12 '02 jpn>eng 動的にキューを作成しない限り使われない (It) is not used as long as the queue is not created dynamically easy closed no
- Jun 11 '02 jpn>eng 定期的なウィンドウの非アクティブ化のためにタイマ4 を利用 Use timer-4 for the non-activation of the periodic window easy closed no
- Jun 6 '02 jpn>eng エンジンは低重心に搭載できる engine can be loaded/mounted/equipped easy closed no
- Jun 5 '02 jpn>eng 満杯センサー Tank Level Sensor easy closed no
- Jun 3 '02 jpn>eng 言語は自国語に差し替え可能です It is possible to change the language to your own language. easy closed no
- Jun 3 '02 jpn>eng １行の読み込みが正常な間処理を行う Carry out the processing, while the reading of one line is normal easy closed ok
4 Jun 3 '02 jpn>eng 必須記述項目情報取得 Yes easy closed no
- May 31 '02 jpn>eng ありがた迷惑 Thank you for nothing easy closed no
4 May 30 '02 jpn>eng 中枢側に脱落 leak in proximal side pro closed no
- May 30 '02 jpn>eng ﾕｰｻﾞがOKを押下した場合にはｴﾗｰﾀﾞｲｱﾛｸﾞを再試行回数の設定回数分表示する Setting for the "number of retries" easy closed ok
4 May 20 '02 jpn>eng 省電力 Conservation of electric power easy closed ok
- May 15 '02 jpn>eng 疑似解像度 fake resolution pro closed ok
- May 14 '02 jpn>eng ひとつでも多く勝ちたい I want more wins .... even one more (will do). easy closed no
Asked | Open questions | Answered