This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '06 fra>eng la vie médiatique in Danish media pro closed ok
- Jan 16 '06 eng>eng it might just fly yes, slang for "succeed"; it could work pro closed ok
- Aug 10 '05 fra>eng histoire sans tête ni queue illogical; difficult to sort out pro closed ok
- Jun 19 '05 eng>eng in the central Iraqi town of Madain the town is in the center of Iraq pro closed ok
- Jun 14 '05 eng>eng holding the ring commandos are encircling the town - will be maintaining the encirclement pro closed no
4 May 13 '05 eng>eng people who have problems avoid appointing anyone who has a poor track record/any past issues pro closed ok
4 May 10 '05 eng>fra achieving in spades. elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire) pro closed ok
- May 8 '05 eng>fra national update anchor presentateur/presentatrice des infos nationales pro closed no
- May 6 '05 eng>eng title Cement industry hard hit by fuel price hike pro closed ok
- Apr 29 '05 eng>eng Legality of Special Audit is the Authority of Law Enforcers is based on the authority of law enforcers? pro closed ok
- Apr 21 '05 fra>eng les proches du pouvoir top government officials or members of the President's entourage pro closed ok
4 Apr 2 '05 fra>eng aseptiser than sterile factual reporting pro closed ok
- Mar 24 '05 eng>fra op-ed editorial/ rubrique editorial pro just_closed no
- Mar 6 '05 fra>eng conseiller de l'ombre behind-the-scenes advisor pro closed ok
- Dec 1 '04 fra>eng chapeau Don’t get too comfortable pro closed no
- Nov 4 '04 eng>fra run down sommaire détaillé pro closed no
- Sep 13 '04 fra>eng Belle et rebelle lovely and unruly pro closed no
- Jul 18 '04 eng>eng television fire negative advertising pro closed ok
4 Jul 7 '04 eng>fra "interview preps" préparation aux entretiens pro closed ok
- Jul 5 '04 fra>eng L'entente pourrait être toute trouvée obvious/ readily available/easily found pro closed no
- Jul 4 '04 fra>eng C'est à cette heure-ci que vous arrivez? you finally decided to grace us with your presence? pro closed no
- Jun 23 '04 eng>fra a double whammy double coup dur (if negative) pro closed ok
- May 20 '04 fra>eng à quelle sauce on le mange how he (his image) will be destroyed pro closed ok
- May 19 '04 fra>eng s'enchaîner follow closely pro closed no
- May 4 '04 fra>eng le monde associatif among associations pro closed no
4 Apr 28 '04 fra>eng le décrochage automatique automatic answering (service) pro closed ok
4 Apr 28 '04 fra>eng centre d'appels téléphoniques call centers pro closed ok
- Apr 21 '04 eng>fra ils ne se racontent plus qu'à eux-memes qu'ils restent en révolte contre le syst only continue to tell themselves that they are continuing to rebel against the system. pro closed no
4 Apr 21 '04 eng>fra "Mais l'auto-persuasion à ses limites..." has its limits/ is limited pro closed no
- Apr 9 '04 eng>eng bop moving around/on the move with pro closed no
- May 16 '02 eng>fra On background renseignements de recherche pro closed ok
Asked | Open questions | Answered