Working languages:
English to Spanish
Pilar Ramírez Tello
Technical and literary texts

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 14:54 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationNuclear Eng/Sci
Environment & EcologyPoetry & Literature
Other

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 7
Glossaries Pilar
Translation education Master's degree - SUNY-Binghamton (NY-USA)
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Sworn Translator (Sp. Ministry of Foreign Affairs))
Memberships ACEtt, ASETRAD
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.pramireztello.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
Bio

Non-literary translations: Nearly twenty years as a translator, some of them working in-house for an engineering firm (Empresarios Agrupados). Thanks to that experience I specialize in power generation and, in particular, nuclear energy. Lately, I've also been translating for the media and entertainment industry: ads and banners for Broadway and London musicals, leaflets for movie theme parks and concerts...

Literary field: Several books published from authors such as Suzanne Collins ("The Hunger Games"), Veronica Roth ("Divergent"), Asimov, Clive Barker or Terry Pratchett. Visit my web page (www.pramireztello.com) or my Facebook page to check out the list. You can also find it in my CV.

Education: Licenciatura en Traducción e Interpretación [4-year university degree in Translation and Interpreting], Universidad de Granada, Spain.

Master of Arts in Comparative Literature and Translation, Binghamton University-SUNY, New York, USA.

https://www.facebook.com/pramireztello
@pramireztello

Keywords: technology, engineering, literature, literary, nuclear, construction, electricity, electronics, mechanical, energy. See more.technology,engineering,literature,literary,nuclear,construction,electricity,electronics,mechanical,energy,novel,fiction,specification,technical,power plant,ingeniería,literatura,electrónica,electricidad,mecánica, construcción,civil,novela,ficción,energía, tecnología,calidad,quality,FSAR. See less.


Profile last updated
Jul 8, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs