This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
An Italian linguist who, after a master’s degree in Linguistics and Specialized Translation, has been translating technical and scientific texts, mainly in the fields of Biomedicine, Information Technology and Software localization, from English into Italian.
LANGUAGE PAIRS:
English into Italian
FIELDS OF EXPERTISE: Biomedicine and Pharmaceuticals:
Package leaflets
Informed consents
Clinical protocols
Brochures
Papers
Summaries of Product Characteristics
Editorials
Information Technology and Localization:
User Interface (UI)
Manuals, guides and online help
Documentation
Marketing texts
Other material translated:
Advertising: press releases (ice-cream industry)
Environment/energy: articles (nuclear disaster in Fukushima, global warming)
Science: articles (GM crops in India)
EDUCATION:
Postgraduate 1-year course on specialized translation ENG > IT
ICoN Consortium, in collaboration with Pisa and Genoa universities
Master’s degree in Linguistics and Specialized Translation (English and Spanish)
Università degli Studi di Napoli L’Orientale
Bachelor’s degree in European Languages and Literatures (English and Spanish)
Università degli Studi di Napoli L’Orientale
Keywords: medicine, biomedicine, pharmacology, medical translation, medical translations, informed consent, informed consent forms, patient information sheet, clinical protocol, clinical protocols. See more.medicine, biomedicine, pharmacology, medical translation, medical translations, informed consent, informed consent forms, patient information sheet, clinical protocol, clinical protocols, medical product, medical products, health, health care, summary of product characteristics, RCP, pharmacokinetics, pharmacodynamics, paper, papers, package leaflet, editorial, clinical trial, clinical trials, placebo, toxicology, antidotes, nerve agents, autoimmune disease, autoimmune diseases, passive smoking, drug, drugs, imatinib, chronic myeloid leukaemia, sumatriptan, migraine, adalimubab, Crohn’s disease, chlordiazepoxide, alcohol withdrawal, losartan, Marfan syndrome, antibiotic resistance, chronic sleep deprivation, bypolar syndrome, eating disorders, resistant hypertension, computer, computers, software, hardware, internet, web, localization, technology, networks, IT, information technology, software localization, hardware localization, website localization, mobile, smartphone, tablet, apps, application, applications, Microsoft, Windows, strings, commands, user interface, procedures, documentation, software documentation, hardware documentation, software manual, software manuals and documentation, user manual, users manual, guide, online help, marketing, license manager, business intelligence, cloud storage, advertising, CAT tool, CAT tools, memoQ, Trados, editing, proofreader, proofreading, English, Italian, Spanish, native speaker, en-US, it-IT, freelance, freelancer, linguist, linguistics, language studies, postgraduate course, specialized translation, technical translation, technical translator, press release, ice-cream industry, article, GM crops, global warming, nuclear disaster in Fukushima. See less.
Expertise